Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hamilton
Popularne teksty
16. Bryska - Jealous
Hamilton - Aaron Burr, Sir (off-broadway)
Aaron Burr, Sir (off-broadway)
Tekst dodał(a): Ala609
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kahori
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patimaks
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[COMPANY]
1776, New York City
[HAMILTON]
Pardon me. Are you Aaron Burr, sir?
[BURR]
That depends, who’s asking?
[HAMILTON]
Oh, sure, sir
I’m Alexander Hamilton, I’m at your service, sir
I have been looking for you
[BURR]
I’m getting nervous
[HAMILTON]
Sir…
I heard your name at Princeton. I was seeking an accelerated course of study when I got sort of out of sorts with a buddy of yours. I may have punched him. It’s a blur, sir. He handles the financials?
[BURR]
You punched the bursar
[HAMILTON]
Yes!
I wanted to do what you did. Graduate in two, then join the revolution. He looked at me like I was stupid, I’m not stupid
So how’d you do it? How’d you graduate so fast?
[BURR]
It was my parents’ dying wish before they passed
[HAMILTON]
You’re an orphan. Of course! I’m an orphan
God, I wish there was a war!
We could prove that we’re worth more
Than anyone bargained for…
[BURR]
Can I buy you a drink?
[HAMILTON]
That would be nice
[BURR]
While we’re talking, let me offer you some free advice
Talk less
[HAMILTON]
Heh, what?
[BURR]
Smile more
[HAMILTON]
Ha
[BURR]
Don’t let them know what you’re against or what you’re for
[HAMILTON]
You can’t be serious
[BURR]
You wanna get ahead?
[HAMILTON]
Yes
[BURR]
Fools who run their mouths off wind up dead
[LAURENS]
Yo yo yo yo yo!
Yo yo yo yo yo!
[BURR]
…like I said…
[LAURENS]
Yo yo yo yo, I said
I’m John Laurens in the place to be!
Two pints o’ Sam Adams, and I’m workin’ on three, uh!
These redcoats don’t want it with me!
Cuz I will pop chick-a pop these cops till I’m free!
[LAFAYETTE]
Oui oui, mon ami, je m’appelle Lafayette!
The Lancelot of the revolutionary set!
I came from afar just to say “Bonsoir!”
Tell the King “Casse toi!” Who’s the best?
C’est moi!
[MULLIGAN]
Brrrah, brraaah! I am Hercules Mulligan
Up in it, lovin’ it, yes I heard ya mother said
[LAFAYETTE & LAURENS]
“Come again?”
[MULLIGAN]
Lock up ya daughters and horses, of course
It’s hard to have intercourse over four sets of corsets…
[LAFAYETTE]
Oh...
[LAURENS]
No more sex, pour me another brew, son!
Let’s raise a couple more…
[LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
To the revolution!
[LAURENS]
Well, if it ain’t the prodigy of Princeton college!
[MULLIGAN]
Aaron Burr!
[LAURENS]
Give us a verse, drop some knowledge!
[BURR]
Good luck with that: you’re takin’ a stand
You spit. I’m ‘a sit. We’ll see where we land
[LAFAYETTE/MULLIGAN]
Boooo!
[LAURENS]
Burr, the revolution’s imminent. What do you stall for?
[HAMILTON]
If you stand for nothing, Burr, what will you fall for?
1776, New York City
[HAMILTON]
Pardon me. Are you Aaron Burr, sir?
[BURR]
That depends, who’s asking?
[HAMILTON]
Oh, sure, sir
I’m Alexander Hamilton, I’m at your service, sir
I have been looking for you
[BURR]
I’m getting nervous
[HAMILTON]
Sir…
I heard your name at Princeton. I was seeking an accelerated course of study when I got sort of out of sorts with a buddy of yours. I may have punched him. It’s a blur, sir. He handles the financials?
[BURR]
You punched the bursar
[HAMILTON]
Yes!
I wanted to do what you did. Graduate in two, then join the revolution. He looked at me like I was stupid, I’m not stupid
So how’d you do it? How’d you graduate so fast?
[BURR]
It was my parents’ dying wish before they passed
[HAMILTON]
You’re an orphan. Of course! I’m an orphan
God, I wish there was a war!
We could prove that we’re worth more
Than anyone bargained for…
[BURR]
Can I buy you a drink?
[HAMILTON]
That would be nice
[BURR]
While we’re talking, let me offer you some free advice
Talk less
[HAMILTON]
Heh, what?
[BURR]
Smile more
[HAMILTON]
Ha
[BURR]
Don’t let them know what you’re against or what you’re for
[HAMILTON]
You can’t be serious
[BURR]
You wanna get ahead?
[HAMILTON]
Yes
[BURR]
Fools who run their mouths off wind up dead
[LAURENS]
Yo yo yo yo yo!
Yo yo yo yo yo!
[BURR]
…like I said…
[LAURENS]
Yo yo yo yo, I said
I’m John Laurens in the place to be!
Two pints o’ Sam Adams, and I’m workin’ on three, uh!
These redcoats don’t want it with me!
Cuz I will pop chick-a pop these cops till I’m free!
[LAFAYETTE]
Oui oui, mon ami, je m’appelle Lafayette!
The Lancelot of the revolutionary set!
I came from afar just to say “Bonsoir!”
Tell the King “Casse toi!” Who’s the best?
C’est moi!
[MULLIGAN]
Brrrah, brraaah! I am Hercules Mulligan
Up in it, lovin’ it, yes I heard ya mother said
[LAFAYETTE & LAURENS]
“Come again?”
[MULLIGAN]
Lock up ya daughters and horses, of course
It’s hard to have intercourse over four sets of corsets…
[LAFAYETTE]
Oh...
[LAURENS]
No more sex, pour me another brew, son!
Let’s raise a couple more…
[LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
To the revolution!
[LAURENS]
Well, if it ain’t the prodigy of Princeton college!
[MULLIGAN]
Aaron Burr!
[LAURENS]
Give us a verse, drop some knowledge!
[BURR]
Good luck with that: you’re takin’ a stand
You spit. I’m ‘a sit. We’ll see where we land
[LAFAYETTE/MULLIGAN]
Boooo!
[LAURENS]
Burr, the revolution’s imminent. What do you stall for?
[HAMILTON]
If you stand for nothing, Burr, what will you fall for?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[KOMPANIA]
1776, Nowy Jork
[HAMILTON]
Przepraszam, czy Pan to Aaron Burr, sir?
[BURR]
To zależy, kto pyta?
[HAMILTON]
Ach, oczywiście, sir
Jestem Alexander Hamilton, do usług, sir
Szukałem Pana
[BURR]
Zaczynam się denerwować
[HAMILTON]
Sir...
Usłyszałem Pana imię w Princeton. Rozglądałem się za przyspieszonym trybem nauczania, gdy wdałem się w sprzeczkę z Pana ziomkiem. Możliwe, że go uderzyłem. To dosyć niejasne, sir. Zajmuje się finansami?
[BURR]
Uderzył pan kwestora
[HAMILTON]
Tak!
Chciałem zrobić to, co Pan. Ukończyć szkołę w dwa lata, potem dołączyć do rewolucji. Spojrzał na mnie, jakbym był głupi (Nie jestem głupi!).
Więc jak Pan to zrobił? Jak Pan tak szybko ukończył szkołę?
[BURR]
To było ostatnie życzenie mych rodziców, zanim odeszli
[HAMILTON]
Jest Pan sierotą. Oczywiście! Też jestem sierotą
Boże, chciałbym by była wojna!
Moglibyśmy pokazać, że jesteśmy warci więcej
Niż ktokolwiek zakłada...
[BURR]
Mogę postawić Panu drinka?
[HAMILTON]
Byłoby miło
[BURR]
A jak już rozmawiamy, pozwól, że dam ci darmową radę:
Mów mniej
[HAMILTON]
Hę, co?
[BURR]
Uśmiechaj się więcej
[HAMILTON]
Ha
[BURR]
Nie pozwól, by inni wiedzieli, przeciw czemu jesteś, czy co popierasz
[HAMILTON]
Nie jest Pan poważny
[BURR]
Chcesz się wybić?
[HAMILTON]
Tak
[BURR]
Głupcy, którzy strzępią sobie języki, kończą martwi
[LAURENS]
Yo yo yo yo yo!
Yo yo yo yo yo!
[BURR]
...tak jak mówiłem...
[LAURENS]
Yo yo yo yo, powiedziałem
Jestem John Laurens, tam, gdzie trzeba być!
Dwie pinty Sama Adamsa, ale pracuję na trzech, ha!
Czerwone kurtki nie chcą się ze mną zmierzyć!
Bo powystrzelam tych gliniarzy, aż będę wolny!
[LAFAYETTE]
[fr.] "Tak, tak, mój drogi, nazywam się Lafayette!"
Lancelot rewolucyjnej kompanii
Przybyłem z daleka, by powiedzieć [fr.]"Dobry wieczór"!
Powiedzcie królowi [fr.]"Przepadnij!" Kto jest najlepszy?
[fr.]"To ja!"
[MULLIGAN]
Brrah brraaah! Jestem Hercules Mulligan
Jestem tu i kocham to, tak, słyszałem jak twoja matka powiedziała
[LAFAYETTE & LAURENS]
"Mógłbyś powtórzyć?"
[MULLIGAN]
Zamknijcie swe córki i konie, oczywiście
Trudno o stosunek przez cztery gorsety...
[LAFAYETTE]
Łał
[LAURENS]
Koniec z seksem, daj mi dolewkę, synu!
Wznieśmy jeszcze parę [toastów]...
[LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Za rewolucję!
[LAURENS]
O, Czyż to nie osobistość z akademii w Princeton!
[MULLIGAN]
Aaron Burr!
[LAURENS]
Zarzuć jakimś mottem, sypnij wiedzą!
[BURR]
Powodzenia: zajmujecie stanowisko
Wy plujcie. Ja będę siedział. Zobaczymy gdzie wylądujemy
[LAFAYETTE/MULLIGAN]
Buuuu!
[LAURENS]
Burr, rewolucja jest nieunikniona. Czemu grasz na zwłokę?
[HAMILTON]
Jeżeli za niczym nie stajesz, Burr, za co upadniesz?
1776, Nowy Jork
[HAMILTON]
Przepraszam, czy Pan to Aaron Burr, sir?
[BURR]
To zależy, kto pyta?
[HAMILTON]
Ach, oczywiście, sir
Jestem Alexander Hamilton, do usług, sir
Szukałem Pana
[BURR]
Zaczynam się denerwować
[HAMILTON]
Sir...
Usłyszałem Pana imię w Princeton. Rozglądałem się za przyspieszonym trybem nauczania, gdy wdałem się w sprzeczkę z Pana ziomkiem. Możliwe, że go uderzyłem. To dosyć niejasne, sir. Zajmuje się finansami?
[BURR]
Uderzył pan kwestora
[HAMILTON]
Tak!
Chciałem zrobić to, co Pan. Ukończyć szkołę w dwa lata, potem dołączyć do rewolucji. Spojrzał na mnie, jakbym był głupi (Nie jestem głupi!).
Więc jak Pan to zrobił? Jak Pan tak szybko ukończył szkołę?
[BURR]
To było ostatnie życzenie mych rodziców, zanim odeszli
[HAMILTON]
Jest Pan sierotą. Oczywiście! Też jestem sierotą
Boże, chciałbym by była wojna!
Moglibyśmy pokazać, że jesteśmy warci więcej
Niż ktokolwiek zakłada...
[BURR]
Mogę postawić Panu drinka?
[HAMILTON]
Byłoby miło
[BURR]
A jak już rozmawiamy, pozwól, że dam ci darmową radę:
Mów mniej
[HAMILTON]
Hę, co?
[BURR]
Uśmiechaj się więcej
[HAMILTON]
Ha
[BURR]
Nie pozwól, by inni wiedzieli, przeciw czemu jesteś, czy co popierasz
[HAMILTON]
Nie jest Pan poważny
[BURR]
Chcesz się wybić?
[HAMILTON]
Tak
[BURR]
Głupcy, którzy strzępią sobie języki, kończą martwi
[LAURENS]
Yo yo yo yo yo!
Yo yo yo yo yo!
[BURR]
...tak jak mówiłem...
[LAURENS]
Yo yo yo yo, powiedziałem
Jestem John Laurens, tam, gdzie trzeba być!
Dwie pinty Sama Adamsa, ale pracuję na trzech, ha!
Czerwone kurtki nie chcą się ze mną zmierzyć!
Bo powystrzelam tych gliniarzy, aż będę wolny!
[LAFAYETTE]
[fr.] "Tak, tak, mój drogi, nazywam się Lafayette!"
Lancelot rewolucyjnej kompanii
Przybyłem z daleka, by powiedzieć [fr.]"Dobry wieczór"!
Powiedzcie królowi [fr.]"Przepadnij!" Kto jest najlepszy?
[fr.]"To ja!"
[MULLIGAN]
Brrah brraaah! Jestem Hercules Mulligan
Jestem tu i kocham to, tak, słyszałem jak twoja matka powiedziała
[LAFAYETTE & LAURENS]
"Mógłbyś powtórzyć?"
[MULLIGAN]
Zamknijcie swe córki i konie, oczywiście
Trudno o stosunek przez cztery gorsety...
[LAFAYETTE]
Łał
[LAURENS]
Koniec z seksem, daj mi dolewkę, synu!
Wznieśmy jeszcze parę [toastów]...
[LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Za rewolucję!
[LAURENS]
O, Czyż to nie osobistość z akademii w Princeton!
[MULLIGAN]
Aaron Burr!
[LAURENS]
Zarzuć jakimś mottem, sypnij wiedzą!
[BURR]
Powodzenia: zajmujecie stanowisko
Wy plujcie. Ja będę siedział. Zobaczymy gdzie wylądujemy
[LAFAYETTE/MULLIGAN]
Buuuu!
[LAURENS]
Burr, rewolucja jest nieunikniona. Czemu grasz na zwłokę?
[HAMILTON]
Jeżeli za niczym nie stajesz, Burr, za co upadniesz?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lin Manuel Miranda Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Lin Manuel Miranda |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lin Manuel Miranda, Okieriete Onaodowan, Anthony Ramos, Leslie Odom Jr. & Daveed Diggs |
| Ciekawostki: |
Off broadway |
Komentarze (0):