Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Greg Brown
Popularne teksty
Greg Brown - The Garden of Love
The Garden of Love
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I went to the Garden of Love,.
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not.' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.
And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not.' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.
And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDo Ogrodu Miłości wstąpiłem,
Nie poznałem go — aż tak się zmienił,
Kaplica w nim stała na środku
Gdziem niegdyś się bawił w zieleni.
Kaplicę zamknięto na głucho
Ktoś „Nie będziesz...” wypisał nad drzwiami
Więc udałem się do ogrodu,
Co cieszył tyloma kwiatami
Zobaczyłem, że pełno w nim grobów,
Szare płyty w nim były — nie kwiaty
W czerni snuli się mnisi, przechodzili wciąż cisi,
Wiążąc cierniem bez litości moje żądze i radości.
przełożył Krzysztof Puławski
["Wiersze i poematy" William Blake
Wydawnictwo: Świat Literacki]
Nie poznałem go — aż tak się zmienił,
Kaplica w nim stała na środku
Gdziem niegdyś się bawił w zieleni.
Kaplicę zamknięto na głucho
Ktoś „Nie będziesz...” wypisał nad drzwiami
Więc udałem się do ogrodu,
Co cieszył tyloma kwiatami
Zobaczyłem, że pełno w nim grobów,
Szare płyty w nim były — nie kwiaty
W czerni snuli się mnisi, przechodzili wciąż cisi,
Wiążąc cierniem bez litości moje żądze i radości.
przełożył Krzysztof Puławski
["Wiersze i poematy" William Blake
Wydawnictwo: Świat Literacki]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
William Blake Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Greg Brown |
| Rok wydania: |
tekst -1794; muzyka - 1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Greg Brown |
| Płyty: |
Songs of Innocence and of Experience (1986) |
Komentarze (0):