Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Greg Brown
Popularne teksty
Greg Brown - The Chimney Sweeper
The Chimney Sweeper
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry 'weep! 'weep! 'weep! 'weep![a]
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.
There's little Tom Dacre, who cried when his head,
That curled like a lamb's back, was shaved: so I said,
"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair."
And so he was quiet; and that very night,
As Tom was a-sleeping, he had such a sight, -
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,
Were all of them locked up in coffins of black.
And by came an angel who had a bright key,
And he opened the coffins and set them all free;
Then down a green plain leaping, laughing, they run,
And wash in a river, and shine in the sun.
Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds and sport in the wind;
And the angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, and never want joy.
And so Tom awoke; and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work.
Though the morning was cold, Tom was happy and warm;
So if all do their duty they need not fear harm.
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry 'weep! 'weep! 'weep! 'weep![a]
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.
There's little Tom Dacre, who cried when his head,
That curled like a lamb's back, was shaved: so I said,
"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair."
And so he was quiet; and that very night,
As Tom was a-sleeping, he had such a sight, -
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,
Were all of them locked up in coffins of black.
And by came an angel who had a bright key,
And he opened the coffins and set them all free;
Then down a green plain leaping, laughing, they run,
And wash in a river, and shine in the sun.
Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds and sport in the wind;
And the angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, and never want joy.
And so Tom awoke; and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work.
Though the morning was cold, Tom was happy and warm;
So if all do their duty they need not fear harm.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy matka umarła, jeszcze mej piosenki
„O–jej!” nie potrafiłem wyćwierkać. Do pracy
Ojciec sprzedał mnie. Byłem wtedy tak maleńki.
Teraz czarne kominy czyszczę i śpię w sadzy.
Jest taki mały Tomek, co pomocy wołał,
Gdy mu piękne ścinali włosy nożycami.
„Nie płacz, Tomku! — powiadam. — Kiedy głowa goła,
Już nigdy czarna sadza twych włosów nie splami”.
Ucichł. I w nocy taki mu sen się wymarzył,
Jakiego nikt nie widział za ludzkiej pamięci:
Że wszyscy, ilu tylko było kominiarzy,
W ponurych trumnach czarnych leżeli zamknięci.
I przyszedł złoty Anioł z kluczem złotym w dłoni,
I otworzył je (takie było to widzenie),
I wszyscy wyszli z trumien — Anioł nie zabronił,
Lecz wszystkich na otwarte wypuścił przestrzenie,
By pluskali się w rzekach, by w słońcu się grzeli,
A potem na obłokach wznieśli się do nieba.
„Żeby w Bogu mieć Ojca, żeby się weselić,
Bądź dobry! — mówił Anioł. — Tylko tego trzeba”.
Zbudził się Tomek. Torby chwytamy i miotły.
Mróz, wiatr na dworze. W sercu Tomka cisza błoga.
Raźnym krokiem do zwykłej idziemy roboty.
Kto czyni swą powinność, nie wie, co to trwoga.
Przełożył - Zygmunt Kubiak
["Poezje wybrane" William Blake
Wydawnictwo: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza]
„O–jej!” nie potrafiłem wyćwierkać. Do pracy
Ojciec sprzedał mnie. Byłem wtedy tak maleńki.
Teraz czarne kominy czyszczę i śpię w sadzy.
Jest taki mały Tomek, co pomocy wołał,
Gdy mu piękne ścinali włosy nożycami.
„Nie płacz, Tomku! — powiadam. — Kiedy głowa goła,
Już nigdy czarna sadza twych włosów nie splami”.
Ucichł. I w nocy taki mu sen się wymarzył,
Jakiego nikt nie widział za ludzkiej pamięci:
Że wszyscy, ilu tylko było kominiarzy,
W ponurych trumnach czarnych leżeli zamknięci.
I przyszedł złoty Anioł z kluczem złotym w dłoni,
I otworzył je (takie było to widzenie),
I wszyscy wyszli z trumien — Anioł nie zabronił,
Lecz wszystkich na otwarte wypuścił przestrzenie,
By pluskali się w rzekach, by w słońcu się grzeli,
A potem na obłokach wznieśli się do nieba.
„Żeby w Bogu mieć Ojca, żeby się weselić,
Bądź dobry! — mówił Anioł. — Tylko tego trzeba”.
Zbudził się Tomek. Torby chwytamy i miotły.
Mróz, wiatr na dworze. W sercu Tomka cisza błoga.
Raźnym krokiem do zwykłej idziemy roboty.
Kto czyni swą powinność, nie wie, co to trwoga.
Przełożył - Zygmunt Kubiak
["Poezje wybrane" William Blake
Wydawnictwo: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
William Blake Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Greg Brown |
| Rok wydania: |
tekst -1789; muzyka - 1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Greg Brown |
| Płyty: |
Songs of Innocence and of Experience (1986) |
Komentarze (0):