Teksty piosenek > F > Fall Out Boy > American Beauty/American Psycho
2 424 085 tekstów, 31 297 poszukiwanych i 343 oczekujących

Fall Out Boy - American Beauty/American Psycho

American Beauty/American Psycho

American Beauty/American Psycho

Tekst dodał(a): curlyhazza Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): greysoul Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Snejv Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

I think I fell in love again
Maybe I just took too much cough medicine
I'm the best worst thing that hasn't happened to you yet
The best worst thing
You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And you can kill me, kill me or let God sort ‘em out
And you can kill me, kill me or...whoa

She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

I wish I dreamt in the shape of your mouth
But it's your thread count I really care about
Stay up 'til the lights go out
Stay up, Stay up
You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And as we're drifting off to sleep
All those dirty thoughts of me
They were never yours to keep, keep, whoa

Alter boys, altered boys
We’re the things that love destroys
(I'm an American...I'm an American)
You, me, us, them
We’re just resurrection men
(I'm an American...I'm an American)
Us, we were only meant, to make you live again
(I'm an American...I'm an American)
Us, we were pity sex, nothing more and nothing less
(I'm an American)

She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ona jest amerykańską pięknością
Ja jestem amerykańskim psychopatą
Ona jest amerykańską pięknością
Ja jestem amerykańskim
Ja jestem amerykańskim
Amerykańskim psychopatą
Ja jestem amerykańskim
Ja jestem amerykańskim
Jestem, jestem, jestem amerykańskim psychopatą

Myślę, że znów się zakochałem
Może po prostu wziąłem za dużo syropu na kaszel
Jestem najlepszą-najgorszą rzeczą, która jeszcze ci się nie przytrafiła
Najlepszą-najgorszą rzeczą
Bierzesz całą, całą prawdę i trochę odlewasz
Bierzesz całą, całą prawdę i trochę odlewasz
I możesz mnie zabić, zabić lub pozwolić Bogu ich uporządkować
Możesz mnie zabić, zabić.. whoa

Ona jest amerykańską pięknością
Ja jestem amerykańskim psychopatą
Ona jest amerykańską pięknością
Ja jestem amerykańskim
Ja jestem amerykańskim
Amerykańskim psychopatą
Ja jestem amerykańskim
Ja jestem amerykańskim
Jestem, jestem, jestem amerykańskim psychopatą

Chciałbym marzyć o twoich ustach
Ale to twoja liczba nici*, o które naprawdę dbam
Nie zasypiaj dopóki nie zgasną światła
Nie śpij, nie śpij
Bierzesz całą, całą prawdę i trochę odlewasz
Bierzesz całą, całą prawdę i trochę odlewasz
I kiedy odpływamy w sen
Wszystkie moje brudne myśli
Nigdy nie były po to żebyś je zachowała
(woah)

Ministranci, Pomocnicy księży**
Jesteśmy stworzeni do demolki
(Jestem amerykańskim, jestem amerykańskim)
Ty, ja, my, oni
Jesteśmy wskrzeszonymi ludźmi
(Jestem amerykańskim, jestem amerykańskim)
My mieliśmy na myśli tylko to by sprawić, że odżyjesz
(jestem amerykańskim, jestem amerykańskim)
My, to był tylko seks z litości, nic więcej ani mniej
(Jestem amerykańskim)

Ona jest amerykańską pięknością
Ja jestem amerykańskim psychopatą
Ona jest amerykańską pięknością
Ja jestem amerykańskim
Ja jestem amerykańskim
Amerykańskim psychopatą
Ja jestem amerykańskim
Ja jestem amerykańskim
Jestem, jestem, jestem amerykańskim psychopatą
_____________________________________

*thread count to liczba nici na cal kwadratowy, z których tka się np. prześcieradła
**chłopcy, którzy pomagają w kościołach, ci określani jako idealni też mogą być sfrustrowani jak reszta społeczeństwa

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Fall Out Boy

Płyty:

American Beauty/American Psycho

Komentarze (4):

Zoffijka 7 października 2015 21:53 (edytowany 1 raz)
(+4)
Od jakiegoś czasu staram się rozgryźć znaczenie tego utworu... Wydaje mi się, że tytułowy American Psycho to jedna z tych osób, które dostrzegają, jak bardzo skomercjalizowane jest nasze społeczeństwo i jak bardzo ludzie są w stanie się sprzedać, żeby choć trochę zabłysnąć - i są temu wszystkiemu zdecydowanie przeciwne. Niestety, w czasach, gdy typowy czowiek dba przede wszystkim o to, by nadążyć za wszelkiego rodzaju modą, gdy wygląd, kasa i zachowanie liczy się bardziej, niż cokolwiek innego, człowiek, który widzi, jak bardzo żałosne jest to postępowanie, dlatego sam uważa wierność sobie oraz swoim ideałom i szczerość za priorytet, postrzegany jest jako dziwak, nawet szaleniec (zwłaszcza, gdy otwarcie wyraża swoj opinię na ten temat) - stąd "psychopata". Bohaterowi, paradoksalnie, wpada w oko American Beauty - dziewczyna wydająca się być jego całkowitym przeciwieństwem - żyjąca w 'amerykańskim śnie', nieświadoma tego, jak wygląda prawdziwe życie. Chłopak kocha ją i pragnie jej, jednak uczucie to sprawia, że czuje się on rozdarty. Z jednej strony, bardzo chciałby "naprostować" ukochaną, uświadomić jej, że bezmyślne podążanie za tłumem i próby wybicia się w prymitywny sposób nie są właściwym rozwiązaniem; z drugiej strony, dziewczyna wydaje mu się zbyt niewinna, zbyt szczęśliwa w swoim płytkim świecie, by mógł obarczyć ją okrutną prawdą. American Psycho nie chce jej zostawić, jednak rozwiązanie problemu przekracza jego możliwości, dlatego ma on wrażenie, że jego miłość go niszczy.

Ukośnik w tytule i treść teledysku sugerują nam jednak drugą rzecz... Mianowicie to, że nie dla każdego musi nie być nadziei, bo w niektórych 'American Beauties' można odnaleźć trochę 'Psycho' - i odwrotnie. W wideo widzimy baletnicę, która, tańcząc, od niechcenia rozprawia się z drabami nasłanymi na nią przez szalonego chłopca, a kiedy ten zostaje pokonany - zjawia się jego następca. Nasza American Beauty zatem doskonale zdawała sobie sprawę, jak ślepe jest społeczeństwo i sama wiedziała, czego chce od życia; choć jej zachowanie było dość stereotypowe, wynikało jedynie z jej potrzeb, osobowości czy zainteresowań i w żadnym wypadku nie czyniło z niej kolejnej głupiej nastolatki z klapkami na oczach. Chłopaka natomiast nieco zaślepiła własna pogarda żywiona do większości społeczeństwa, tak, że nie dostrzegł on, iż zachowanie jego ukochanej nie było czymś na pokaz, a ponieważ przeżywał rozterki odnośnie swojego związku samotnie, ona nie zdawała sobie z nich sprawy. W ten sposób American Beauty nieświadomie raniła American Psycho, aż jego problemy w końcu go pokonały. Wkrótce jednak postanowił spróbować ponownie; nie wiemy tylko, z jakim skutkiem, gdyż teledysk kończy się na samym przybyciu drugiego chłopca.

Uważam więc, że główny przekaz piosenki to zachęcenie do pozostania sobą nawet w dzisiejszych czasach, gdy wszystko dookoła jest sztuczne, płytkie i przesiąknięte komercją, jednak bez desperackich prób naprawiania całego świata - przewrażliwienie na tym punkcie może bowiem nas zwieść. Wiem, że każdy może interpretować ją na swój sposób; czy jednak ktoś ma podobne odczucia do moich, czy też trochę zbyt daleko zawędrowałam ze swoimi przemyśleniami? ;)

rose200 12 lipca 2015 12:45
(-1)
Szczerze? Płyta fajna, ale tytułową piosenkę mogli wybrać inną.

werus122 23 grudnia 2014 15:42
(+2)
Kocham FOB. <3

greysoul 27 listopada 2014 18:39
(+4)
mogę słuchać tego na okrągło ;)

tekstowo.pl
2 424 085 tekstów, 31 297 poszukiwanych i 343 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności