Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Duran Duran
Duran Duran - Come Undone
Come Undone
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): faith7
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): imprevedibile
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
Can't ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you're taking my heart to pieces
Ahh, it'll take a little time
Might take a little crime
to come undone
(PRECHORUS)
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry
(CHORUS)
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real?
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you're taking my heart to pieces
Lost, in a snow filled sky
We'll make it alright to come undone
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Can't ever keep from falling apart
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
Can't ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you're taking my heart to pieces
Ahh, it'll take a little time
Might take a little crime
to come undone
(PRECHORUS)
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry
(CHORUS)
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real?
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart at the seams
Can I believe you're taking my heart to pieces
Lost, in a snow filled sky
We'll make it alright to come undone
Now we'll try to stay blind to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind and blow me in to cry
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Can't ever keep from falling apart
Who do you need?
Who do you love?
When you come undone
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Stracić panowanie"
Mój niespełniony sen stworzył oddech i skórę,
Czekałem na Ciebie
z własnoręcznie zrobionym tatuażem
z napisem "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin", który stworzyłem dla Ciebie.
Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się w szwach
czy mogę wierzyć, że rozdzierasz me serce na kawałki?
Ach, to zajmie trochę czasu,
może wymagać małego przestępstwa
by stracić panowanie nad sobą (idiomat)
Teraz spróbujemy pozostać ślepi na nadzieję i strach obok nas...
Hej dziecino, pozostań dziksza niż wiatr i doprowadź mnie do płaczu....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą...
Słowa płatają mi deja vu
Jak melodia z radia, którą przysiągłbym, że już słyszałem.
Chłód, czy jest on czymś prawdziwym?
czy może magią, którą karmię się z twych palców
Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się w szwach
czy mogę wierzyć, że rozdzierasz me serce na kawałki?
Zagubieni w niebie pełnym płatków śniegu
sprawimy, że będzie w porządku rozpaść się
Teraz spróbujemy pozostać ślepi na nadzieję i strach obok nas
Hej dziecino, pozostań dziksza niż wiatr i doprowadź mnie do płaczu
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą...
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....
Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....
Mój niespełniony sen stworzył oddech i skórę,
Czekałem na Ciebie
z własnoręcznie zrobionym tatuażem
z napisem "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin", który stworzyłem dla Ciebie.
Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się w szwach
czy mogę wierzyć, że rozdzierasz me serce na kawałki?
Ach, to zajmie trochę czasu,
może wymagać małego przestępstwa
by stracić panowanie nad sobą (idiomat)
Teraz spróbujemy pozostać ślepi na nadzieję i strach obok nas...
Hej dziecino, pozostań dziksza niż wiatr i doprowadź mnie do płaczu....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą...
Słowa płatają mi deja vu
Jak melodia z radia, którą przysiągłbym, że już słyszałem.
Chłód, czy jest on czymś prawdziwym?
czy może magią, którą karmię się z twych palców
Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się w szwach
czy mogę wierzyć, że rozdzierasz me serce na kawałki?
Zagubieni w niebie pełnym płatków śniegu
sprawimy, że będzie w porządku rozpaść się
Teraz spróbujemy pozostać ślepi na nadzieję i strach obok nas
Hej dziecino, pozostań dziksza niż wiatr i doprowadź mnie do płaczu
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą...
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....
Nadal nie mogę się powstrzymać się od rozpadania się
Kogo potrzebujesz?
Kogo kochasz?
Kiedy tracisz panowanie nad sobą.....
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
John Taylor, Simon Le Bon, Nick Rhodes, Warren Cuccurullo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
John Taylor, Simon Le Bon, Nick Rhodes, Warren Cuccurullo |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Duran Duran (February 23, 1993) |
| Covery: |
My Darkest Days, Bad Omens |
| Płyty: |
The Wedding Album (CD, Cass, LP 1993), Come Undone (single 1993), A Diamond in the Mind: Live 2011 (2012) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Julien Temple. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Agenci T.A.R.C.Z.Y (sezon 1), Dowody zbrodni 3, Teraz albo nigdy - czas to pieniądz |
Komentarze (13):
Nikogo nie oceniam, jedynie stwierdzam fakty. Niestety nie ma takiego tłumaczenia, które przekładane słowo w słowo, odda sens liryki utworu. Stąd moja frywolna interpretacja tekstu, którą zamieszczam poniżej:
"ODCHODZI"
Mój nieskazitelny sen - stworzony z oddechu i eterycznej skóry - czekałem w nim na Ciebie
Zatytułowany samodzielnie wykonanym tatuażem:
„Wszystkiego Najlepszego”, stworzyłem dla Ciebie
/głos kobiety/
/Nie mogę powstrzymać upadającego związku
Nie mogę uwierzyć, że łamiesz moje serce/
Ach, zajmę Ci tylko chwilę
Popełnij małą zbrodnię
Zanim odejdziesz
Teraz próbuję być ślepym na nadzieję i strach
Hej słodziaku, pozostań dziksza niż wiatr, który wyciska łzy z moich oczu
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz
Słowa, grają dla mnie utwór DEJA VU, jak w stacji radiowej,
Przysięgam, że to już słyszałem...
Spokojnie, czy to może być prawda?
Albo jest to magia, którą mnie karmisz
/głos kobiety/
/Nie mogę powstrzymać upadającego związku
Nie mogę uwierzyć, że łamiesz moje serce/
Zagubieni w śnieżnej zamieci
Zróbmy to dobrze, zanim odejdziesz
Teraz próbuję być ślepym na nadzieję i strach
Hej słodziaku, pozostań dziksza niż wiatr, który wyciska łzy z moich oczu
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz
Nie powstrzymam tego rozstania
Kogo będziesz potrzebować?
Kogo pokochasz?
Kiedy odejdziesz...
Ewentualna konstruktywna krytyka, będzie mile widziana.
Pozdrawiam
Przychodzisz niespełniona
Mój najczystszy
sen stworzony z oddechu i ciała
czekałem na ciebie
Podpisany domowej roboty tatuaż
"happy birthday to U"
Był zrobiony dla Ciebie
Czy kiedyś powstrzymam się od rozpadania na części... wydaje mi się
Czy uwierzę że rozebrałaś me serce w kawałki
Oh to zajmię chwilę czasu
może małe przestępstow byś poczuła się niespełniona teraz
więc spróbuj zostać ślepa na
nadzieje i lęk który okazuje
hej dziecino pozostań dziksza niż wiatr
i wpędź mnię w płacz
kogo potrzebujesz kogo kochasz?
gdy przychodzisz niespełaniona?
Słowa grają mi jak deja vu
jak dziwięki z radia
przysiągł bym że to już słyszałem
dziecino to coś prawdziwego? czy magię
spijam z twych palców?
Czy kiedyś powstrzymam się od rozpadania na części... wydaje mi się
Czy uwierzę w to że rozebrałaś me serce w kawałki
Zagubiony w niebie pełnym płatków śniegu
więc zrób wszystko dobrze by poczuć się niespałniona
więc spróbuj pozostać ślepa na nadzieję i lęk który okazuje
hej dziecino pozostań dziksza niż wiatr
i wpędź mnię w płacz
kogo potrzebujesz kogo kochasz?
gdy przychodzisz niespełaniona?
Pokaż powiązany komentarz ↓