Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bo Diddley
Popularne teksty
Bo Diddley - Sixteen Tons
Sixteen Tons
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
People say a man is made outta mud
Poor man made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
Owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I started to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
The straw boss said, "Well, now bless his soul"
He loaded sixteen tons and what did he get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
Owe my soul to the company store
You see me comin', you better step aside
A lotta men didn't and a lotta of 'em died
One fist of iron, the other one of steel
The right one don't get you, then the left one will
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
Owe my soul to the company store
Poor man made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
Owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I started to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
The straw boss said, "Well, now bless his soul"
He loaded sixteen tons and what did he get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
Owe my soul to the company store
You see me comin', you better step aside
A lotta men didn't and a lotta of 'em died
One fist of iron, the other one of steel
The right one don't get you, then the left one will
You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
Owe my soul to the company store
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiektórzy mówią, że człowiek jest zrobiony z gliny*,
Biedak składa się z mięśni i krwi
Z mięśni i krwi, i skóry i kości,
Ze słabego umysłu i silnego grzbietu.
Ładujesz szesnaście ton i co dostajesz...
O kolejny dzień jesteś starszy i bardziej zadłużony.
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie, bo nie mogę iść
Zastawiłem swoją duszę w zakładowym sklepie**
Urodziłem się pewnego pochmurnego poranka,
Wziąłem łopatę i poszedłem do kopalni.
Załadowałem szesnaście ton węgla 'dziewiątki'
A szef składu powiedział: "Dobrze – a niech mnie!"
Ładujesz szesnaście ton i co dostajesz...
O kolejny dzień jesteś starszy i bardziej zadłużony.
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie, bo nie mogę iść
Zastawiłem swoją duszę w zakładowym sklepie
Jeśli widzisz, jak nadchodzę, lepiej zejdź mi z drogi,
Wielu nie zrobiło tego i nie żyją
Jedna pięść z żelaza, druga ze stali
Jeśli prawa cię nie dosięga, zrobi to lewa
Ładujesz szesnaście ton i co dostajesz...
O kolejny dzień jesteś starszy i bardziej zadłużony.
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie, bo nie mogę iść
Zastawiłem swoją duszę w zakładowym sklepie
* w dosłownym tłumaczeniu – z błota
**sklepy przy zakładach przemysłowych (szczególnie przy kopalniach), monopolistyczne, sprzedające też na kredyt, za bony z zakładu...
Biedak składa się z mięśni i krwi
Z mięśni i krwi, i skóry i kości,
Ze słabego umysłu i silnego grzbietu.
Ładujesz szesnaście ton i co dostajesz...
O kolejny dzień jesteś starszy i bardziej zadłużony.
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie, bo nie mogę iść
Zastawiłem swoją duszę w zakładowym sklepie**
Urodziłem się pewnego pochmurnego poranka,
Wziąłem łopatę i poszedłem do kopalni.
Załadowałem szesnaście ton węgla 'dziewiątki'
A szef składu powiedział: "Dobrze – a niech mnie!"
Ładujesz szesnaście ton i co dostajesz...
O kolejny dzień jesteś starszy i bardziej zadłużony.
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie, bo nie mogę iść
Zastawiłem swoją duszę w zakładowym sklepie
Jeśli widzisz, jak nadchodzę, lepiej zejdź mi z drogi,
Wielu nie zrobiło tego i nie żyją
Jedna pięść z żelaza, druga ze stali
Jeśli prawa cię nie dosięga, zrobi to lewa
Ładujesz szesnaście ton i co dostajesz...
O kolejny dzień jesteś starszy i bardziej zadłużony.
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie, bo nie mogę iść
Zastawiłem swoją duszę w zakładowym sklepie
* w dosłownym tłumaczeniu – z błota
**sklepy przy zakładach przemysłowych (szczególnie przy kopalniach), monopolistyczne, sprzedające też na kredyt, za bony z zakładu...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Merle Travis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Merle Travis |
| Rok wydania: |
1946 |
| Wykonanie oryginalne: |
Merle Travis |
| Covery: |
B.B. King, Eddy Arnold, The Platters, Frankie Laine, Dave Dudley, Stevie Wonder, Tom Jones, Jerry Reed, Rohdes Rockers, Johnny Cash, Eric Burdon, LeAnn Rimes, Tim Timebomb, Robbie Williams, The Dandy Warhols i inni |
| Płyty: |
Bo Diddley Is a Gunslinger Audio album December 1960 |
| Ciekawostki: |
Utwór w interpretacji Erica Burdona, pojawił się na ścieżce dźwiękowej do filmu „Joe kontra wulkan” z Tomem Hanksem i Meg Ryan w rolach głównych. Fragmenty utworu wykorzystane zostały w serialach South Park (odcinek Stupid Spoiled Whore Video Playset) i Simpsonowie (odcinek Bart Gets an Elephant) oraz w kampanii prezydenckiej demokraty Dennisa Kucinicha. Piosence swoją nazwę zawdzięcza również moskiewski klub "16 Тонн" . |
Komentarze (0):