Teksty piosenek > B > Billy's Band > Rain Dogs
2 424 221 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 327 oczekujących

Billy's Band - Rain Dogs

Rain Dogs

Rain Dogs

Tekst dodał(a): Ustinja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ustinja Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ustinja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Каждую ночь, в один и тот же час этот человек выходит на
прогулку со своей болонкой. Они идут туда, где собачка любит
гулять. Мимо пожарных кранов, мусорных баков, фонарных
столбов и дежурной аптеки. Но как-то случилось так, что
пошёл страшный дождь, который смыл все запахи, всю цель
собачей жизни. И собака потеряла след, а человек всё шел и
шёл по улице, но так и не смог найти дорогу домой, потому
что её знала только болонка. С тех пор они всё ходят по
улицам... Наверное они превратились в псов дождя или rain
dogs, как угодно...

Inside a broken clock
Splashing the wine with all the rain dogs
Taxi, we'd rather walk
Huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
We've always been out of our minds

The rum pours strong and thin,
Give my umbrella to the rain dogs
Aboard a shipwreck train,
Give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced and you whispered to me
We've always been out of our minds

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Każdej nocy, w tym samym czasie ów człowiek wychodzi na spacer ze swoim czworonogiem. Idą tam, gdzie lubi spacerować pies. Obok hydrantów, kontenerów, lamp i apteki. Ale jakoś tak się złożyło, że padał straszny deszcz, który zmył wszelkie zapachy - cel życia psiny. I pies stracił ślad, a człowiek wciąż szedł i szedł ulicą, lecz nijak nie potrafił znaleźć drogi powrotnej do domu, gdyż znał ją tylko pies. Od tamtego czasu chodzą ulicami. Zapewne zmienili się w psy deszczu lub rain dogs, jak kto woli...

Czas nagle stanął, gdy
Rozlały wino psy
Deszczowe
Taksówkarz z miną złą
Warknął: Spacery są
Darmowe!

Chcę być deszczowym psem!

Ach, co za noc! Przetańczyliśmy ją!
I wtedy przyszło olśnienie!
Ach, co za noc! Wszystkie światła nam lśnią!
Szaleństwem przepełnił nas deszcz!

Rum tani piliśmy
Czytając baśnie - psy
Deszczowe
Nasz dom to stary wrak
Gdzie kapie tak czy tak
Na głowę

Jestem deszczowym psem!

Ach, co za noc! Prześpiewaliśmy ją!
Czarne jak kruk miałaś włosy!
Ach, co za noc! Po co nam inny dom
Gdy niebo nad głową i deszcz?!

Ach, co za noc! Prześpiewaliśmy ją!
Czarne jak kruk miałaś włosy!
Ach, co za noc! Po co nam inny dom
Gdy niebo nad głową i deszcz?!

Jestem deszczowym psem!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Tom Waits

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tom Waits

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Tom Waits

Covery:

Bad Liver & Hans Brustna Hjärtan (1989), Mariusz Lubomski (1994; pl), Michael Kiessling (2000), Billy's Band (2001), The Carnival Saloon (2001), Kazik Staszewski (2003; pl), Laura Fedele (2003), The Jim-Jams (2004), The Box Spring Hogs (2004), The Silverhearts (2005), Children Of Celebrities (2007)

Płyty:

Being Tom Waits

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 424 221 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 327 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności