Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Billy Boyd
Popularne teksty
Billy Boyd - The Last Goodbye /(ros)Последнее прощание
The Last Goodbye /(ros)Последнее прощание
Tekst dodał(a): Colunga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Joasik36
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Joasik36
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Я видел: свет с небес уйти
Решил. А после ветер стих.
И снежной мглой объятым
Моим павшим братьям
Я скажу последнее "прости".
Ночь на пороге
Сгущает мрак.
Зовёт дорога,
И мне пора.
Через леса и по горам,
Там, где всегда царила мгла,
И где стремятся к морю реки серебра,
Под сенью туч, под светом звёзд,
Сквозь искристый снег зимой
Я вновь вернусь,
Мой путь
Ведёт домой.
И где проляжет дорога моя,
Не знаю я.
Прошли мы весь путь,
Те дни не вернуть,
Я прощаюсь, друзья.
Много где я побывал,
Много бед я повидал,
Но судьбу не виню,
И в сердце храню
Всех, кто путь делил со мной.
Ночь на пороге
Сгущает мрак.
Зовёт дорога,
И мне пора -
Через леса и по горам,
Там, где всегда царила мгла,
И где стремятся к морю реки серебра.
В сердце память удержу,
Но, простите, ухожу.
Я не вернусь,
Мой путь
Ведёт домой.
И где проляжет дорога моя,
Не знаю я.
Прошли мы весь путь,
Те дни не вернуть,
Я прощаюсь, друзья.
С любовью - вам моё последнее "прости".
Решил. А после ветер стих.
И снежной мглой объятым
Моим павшим братьям
Я скажу последнее "прости".
Ночь на пороге
Сгущает мрак.
Зовёт дорога,
И мне пора.
Через леса и по горам,
Там, где всегда царила мгла,
И где стремятся к морю реки серебра,
Под сенью туч, под светом звёзд,
Сквозь искристый снег зимой
Я вновь вернусь,
Мой путь
Ведёт домой.
И где проляжет дорога моя,
Не знаю я.
Прошли мы весь путь,
Те дни не вернуть,
Я прощаюсь, друзья.
Много где я побывал,
Много бед я повидал,
Но судьбу не виню,
И в сердце храню
Всех, кто путь делил со мной.
Ночь на пороге
Сгущает мрак.
Зовёт дорога,
И мне пора -
Через леса и по горам,
Там, где всегда царила мгла,
И где стремятся к морю реки серебра.
В сердце память удержу,
Но, простите, ухожу.
Я не вернусь,
Мой путь
Ведёт домой.
И где проляжет дорога моя,
Не знаю я.
Прошли мы весь путь,
Те дни не вернуть,
Я прощаюсь, друзья.
С любовью - вам моё последнее "прости".
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidziałem światło gasnące na niebie
Słyszałem szepty wiatru
Kiedy śnieżny całun pokryje
Moich poległych braci
Pożegnam się po raz ostatni
Zapada noc
Tak kończy się dzień
Wzywa mnie droga
I muszę odejść
Przez wzgórza i lasy
Przez krainy, w których nigdy nie jaśniało światło
Gdzie srebrne strumienie biegną do morza
Pod chmurami, pod gwiazdami
W śnieżny, zimowy poranek
Zawrócę
Ku ścieżkom
Co wiodą do domu
Lecz gdzie zawiedzie mnie droga
Nie umiem powiedzieć
Przeszliśmy całą drogę
Ale dzisiaj nadszedł dzień
W którym się pożegnamy
Wiele miejsc odwiedziłem
Wiele smutku widziałem
Lecz nie żałuję
I nigdy nie zapomnę
Tych wszystkich, którzy byli ze mną w drodze
Zapada noc
Tak kończy się dzień
Wzywa mnie droga
I muszę odejść
Przez wzgórza i lasy
Przez krainy, w których nigdy nie jaśniało światło
Gdzie srebrne strumienie biegną do morza
Zabiorę ze sobą wspomnienia
Wyruszę z waszym błogosławieństwem
Zawrócę
Ku ścieżkom
Co wiodą do domu
Lecz gdzie zawiedzie mnie droga
Nie umiem powiedzieć
Przeszliśmy całą drogę
Ale dzisiaj nadszedł dzień
W którym się pożegnamy
Z miłością żegnam was wszystkich
Słyszałem szepty wiatru
Kiedy śnieżny całun pokryje
Moich poległych braci
Pożegnam się po raz ostatni
Zapada noc
Tak kończy się dzień
Wzywa mnie droga
I muszę odejść
Przez wzgórza i lasy
Przez krainy, w których nigdy nie jaśniało światło
Gdzie srebrne strumienie biegną do morza
Pod chmurami, pod gwiazdami
W śnieżny, zimowy poranek
Zawrócę
Ku ścieżkom
Co wiodą do domu
Lecz gdzie zawiedzie mnie droga
Nie umiem powiedzieć
Przeszliśmy całą drogę
Ale dzisiaj nadszedł dzień
W którym się pożegnamy
Wiele miejsc odwiedziłem
Wiele smutku widziałem
Lecz nie żałuję
I nigdy nie zapomnę
Tych wszystkich, którzy byli ze mną w drodze
Zapada noc
Tak kończy się dzień
Wzywa mnie droga
I muszę odejść
Przez wzgórza i lasy
Przez krainy, w których nigdy nie jaśniało światło
Gdzie srebrne strumienie biegną do morza
Zabiorę ze sobą wspomnienia
Wyruszę z waszym błogosławieństwem
Zawrócę
Ku ścieżkom
Co wiodą do domu
Lecz gdzie zawiedzie mnie droga
Nie umiem powiedzieć
Przeszliśmy całą drogę
Ale dzisiaj nadszedł dzień
W którym się pożegnamy
Z miłością żegnam was wszystkich
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Rosyjski cover piosenki „The Last Goodbye” w tłumaczeniu Grigorija Wojniera (Перевод Григория Войнерa) The Hobbit: The Battle Of The Five Armies. Oryginalne wykonanie - Billy Boyd Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):