Teksty piosenek > S > Scorpions > Still loving you
2 411 155 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 280 oczekujących

Scorpions - Still loving you

Still loving you

Still loving you

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): midzim Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dannon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love some day
I will be there, I will be there

Fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall some day
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
Things that killed our love
Your pride has built a wall so strong,
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
Things that killed our love
Your pride has built a wall so strong,
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
Things that killed our love

Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
Still loving you, baby...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czasu, potrzeba czasu,
Żeby odzyskać twoją miłość
Pomogę to osiągnąć, pomogę to osiągnąć*
Miłość, tylko miłość,
może przywrócić mi twą miłość pewnego dnia.
Pomogę to osiągnąć, pomogę to osiągnąć

Walczył, kochanie, będę walczył,
By odzyskać twoją miłość
Pomogę to osiągnąć, pomogę to osiągnąć
Miłość, tylko miłość
Może zburzyć kiedyś ten mur,
Pomogę to osiągnąć, pomogę to osiągnąć

Gdybyśmy poszli znów
Całą tą drogą od początku,
Spróbowałbym zmienić
Rzeczy, które zabiły naszą miłość
Twoja duma zbudowała mur, tak silny
Że nie mogę się przebić.
Czy naprawdę nie ma szans
By zacząć jeszcze raz?
Kocham cię.

Spróbuj, kochanie spróbuj,
Zaufać znów mojej miłości
Pomogę to osiągnąć, pomogę to osiągnąć
Miłość, nasza miłość
Po prostu nie powinna być odrzucona,
Pomogę to osiągnąć, pomogę to osiągnąć

Gdybyśmy poszli znów
Całą tą drogą od początku,
Spróbowałbym zmienić
Rzeczy, które zabiły naszą miłość
Twoja duma zbudowała mur, tak silny
Że nie mogę się przebić.
Czy naprawdę nie ma szans
By zacząć jeszcze raz?

Gdybyśmy poszli znów
Całą to drogą od początku,
Spróbowałbym zmienić
Rzeczy, które zabiły naszą miłość

Tak, zraniłem twoją dumę, i wiem
Co wtedy czułaś.
Powinnaś dać mi szansę,
To nie może być koniec.

Wciąż cię kocham
Wciąż cię kocham
Wciąż cię kocham, potrzebuję twojej miłości,
Wciąż cię kocham
Wciąż cię kocham, kochanie

* to be there - znaczy ( również ), brać w czymś udział, pomagać w czymś

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Klaus Meine

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rudolf Schenker

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Scorpions (1984)

Covery:

Centro Matic (1997), Phantasmic (1999), Sonata Arctica (2000), Alex Skolnick Trio, Lana Lane, High Mud Leader (2002), Scorpions with Amandine Bourgeois (2011), Ari Koivunen, Mateusz Ziółko (2018), Pablo Carrasco, Eternal Idol,

Płyty:

Love At First Sting (1984), World Wide Live (1985), Best Of Rockers 'N' Ballads (1989), Still Loving You (1992), Deadly Sting The Mercury Years (1997), Moment Of Glory (2000), Acoustica (2001), Bad for Good; The Very Best of the Scorpions (2002), The Best Rock Ballads... Ever! (4 x CD, 2007), Comeblack (2011), Live 2011 Get Your Sting & Blackout (2011), Born To Touch Your Feelings - Best of Rock Ballads [2017]

Ścieżka dźwiękowa:

Gotowi na wszystko. Exterminator, Dowody zbrodni 2, 1986

Komentarze (95):

barbara12345678 7 stycznia 2024 10:50
(0)
@kimilein: ❤

Pokaż powiązany komentarz ↓

barbara12345678 7 stycznia 2024 10:48
(0)
@kimilein: ❤

Pokaż powiązany komentarz ↓

Citek77 18 lipca 2022 08:25
(+2)
Najpiękniejsza i moja ulubiona ballada rockowa.

KasiaIBeata 24 września 2021 18:00
(+3)
Piękny i wzruszający utwór niemieckiego zespołu. Dobrze, że muzyka (czy ogólniej: sztuka) nie ma granic i dobrze, że takie perełki docierały/docierają do Polski i są tu doceniane. A tę piosenkę polubiłam stosunkowo niedawno, w sumie nie wiem dlaczego tak późno, bo jestem osobą urodzoną w 70. latach, a więc w czasach PRL, kiedy to "wpuszczano" do kraju najczęściej niezaangażowane politycznie piosenki o miłości, a wiadomo, że duża ich część siłą rzeczy musiała pochodzić z tak krytykowanego przez władze 'zgniłego Zachodu'. ;-) I właśnie Scorpionsi byli u nas w tamtych latach naprawdę bardzo popularni! Ale nie byli oni jedynym takim zespołem (trzeba jednak zaznaczyć, że niewielu ludzi miała wówczas świadomość, że to niemiecki zespół, większość myślała, że to Anglicy lub Amerykanie). Ja lubiłam ostrzejszą muzykę, ale koleżanka z klasy kochała się w niejakim Marianie z Alphaville (nawiasem mówiąc też polecam ten niem. zespół jako autorów całkiem niezłych tekstów - vide piosenka "Forever Young").

kimilein 16 lipca 2020 15:57
(+2)
Uczta muzyczna dla zmyslu sluchu , a i tekst naprowadzajacy do przemyslen. Zanim czlowiek zrani innego czlowieka powinien wiedziec, ze milosc jest trudno odzyskac, a rany moga nigdy sie nie zagoic , albo bardzo trudno sie goic. Stracic jest latwo czasami przez wynik impulsu chwili, ale na odzyskanie czegos, co bylo piekne potrzeba nawet reszte zycia bez gwarancji, ze to jest mozliwe do odzyskania. Ten utwor oddaje glebie takiego cierpienia w duszy serca mezczyzny, ktory przeszedl przez prog drwzi ze znakiem stop.

marzenamelisa 4 lipca 2020 16:26
(+1)

negative81 11 listopada 2019 02:30
(+2)
Tekst tekstem, ale bym go przetłumaczyła inaczej - fight baby figjt to dla mnie jest walcz, kochanie walcz, a nie jak tu "walczę"

wirtualna228 12 listopada 2016 23:32
(+2)
Uwielbiam zespół,a szczególnie tę piosenkę,,za całokształt,słowa,melodię wykonanie...nigdy się nie zestarzeje i nie znudzi....

niki1981 2 lutego 2016 12:01
(0)
Kurde jak ja to lubię, chyba za tą prawdę....

Lavendianna 20 czerwca 2015 21:19
(+1)
Cudowna <3

Carolina5515 8 września 2014 23:28 (edytowany 1 raz)
(+8)
Czasu, potrzeba czasu żeby przemineła era "gwiazd" tworzących kiczowatą muzykę... Czy jeszcze kiedyś ktoś stworzy coś tak genialnego?

freezer3c3 3 sierpnia 2014 01:10
(+3)
Prawdziwa muzyka, którą się przeżywa całym sobą, najprawdziwsza uczta dla uszu, serca i duszy :D coś wspaniałego :D

metal91 10 stycznia 2014 11:02
(+7)
Doskonała ballada wbijająca się w świadomość. Niby opowiada o fakcie dokonanym, ale pamiętajmy by nie zniszczyć przez głupotę tego co budowało się miesiącami, latami... Zniszczyć tak łatwo, ale odbudować nie zawsze się da. Wystarczy pomyśleć zanim się coś zrobi głupiego.

1212aaaabbbcc3 9 stycznia 2014 17:00
(+3)
Jeden z moich ulubionych zespołów grających ten rodzaj muzyki.Wspaniała piosenka.

eeeeej 23 listopada 2013 19:50
(+7)
PRZEPIĘKNA, aż roją się łzy lub przechodzą ciary i to jest MUZYKA, nie to co teraz ludzie "tworzą" !

gunsaremine 15 sierpnia 2013 13:41
(+2)
<333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333­33333333333333333333

mat0819 23 czerwca 2013 18:33
(+13)
chyba najpiękniejsza piosenka o miłości jaką do tej pory słyszałam...

Abby19 17 czerwca 2013 16:59
(+13)
Pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę, gdy jako dzieciak bawiłam się starymi płytami winylowymi. Głęboko zapadła mi w pamięć. Ten utwór ma w sobie coś magicznego, po prostu go uwielbiam. <3

Slashydlo 5 czerwca 2013 18:47
(+7)
@dzikiroman12:Och błagam cię.

Pokaż powiązany komentarz ↓

gosiek98 11 maja 2013 19:33
(+8)
przepiękna piosenka,przepiękny tekst urzekający głos Klausa Meine noi ta gitara Rudolfa Schenkera -jednym słowem cudo ,dziś nie ma takich zespołów i piosenek.Dziś jest Bieber i Rihanna z z piosenkami o niczym

tekstowo.pl
2 411 155 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 280 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności