Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Maryla Rodowicz - Jest cudnie
Jest cudnie
Tekst dodał(a): Like_a_Dancer
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): monika54722
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie,
Zaczną się złe godziny mdłe,
Znikniemy sobie we mgle.
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, odfrunie, odpłynie,
Skończy się w nas zielony czas
I zmatowieje ten blask.
A na razie fruwają motyle,
Tyle tego, tamtego też tyle,
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce,
A na razie kołyszą nas dni,
Choć już życia, psiamać, popołudnie,
Jest cudnie, jest cudnie.
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie,
Zaczną się złe godziny mdłe,
Znikniemy sobie we mgle.
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Zawinie do portu ciemnego,
Zaczną się łzy, lamenty, żal
I zakróluje zła dal.
A na razie fruwają motyle,
Tyle tego, tamtego też tyle,
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce,
A na razie kołyszą nas dni,
Choć już życia, psiamać, popołudnie,
Jest cudnie, jest cudnie.
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie,
Zaczną się złe godziny mdłe,
Znikniemy sobie we mgle.
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, odfrunie, odpłynie,
Skończy się w nas zielony czas
I zmatowieje ten blask.
A na razie fruwają motyle,
Tyle tego, tamtego też tyle,
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce,
A na razie kołyszą nas dni,
Choć już życia, psiamać, popołudnie,
Jest cudnie, jest cudnie.
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Odejdzie, zapomni, zatrzaśnie,
Zaczną się złe godziny mdłe,
Znikniemy sobie we mgle.
Za pewien czas, gdy któreś z nas
Zawinie do portu ciemnego,
Zaczną się łzy, lamenty, żal
I zakróluje zła dal.
A na razie fruwają motyle,
Tyle tego, tamtego też tyle,
A na razie wierzymy w baśnie
I jaśniej, i jaśniej...
A na razie kołyszą nas noce,
A na razie kołyszą nas dni,
Choć już życia, psiamać, popołudnie,
Jest cudnie, jest cudnie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAfter some time, if one of us,
Leaves, forgets, slams the door.
Bad, bleak hours will begin,
We'll vanish from each other's view like in a fog.
After some time, if one of us
Leaves, flies away, sails off.
Our green times will end,
And that brilliance will dull.
But for now, butterflies still fly,
So much of this and of that too.
For now we still believe in fairy tales,
Ever brighter, and brighter.
But for now, we are rocked by nights,
and for now, we are rocked by days.
Although, damn it, it is the afternoon of our lives,
It is wonderful, simply wonderful.
After some time, if one of us,
Leaves, forgets, slams the door.
Bad, bleak hours will begin,
We'll vanish from each other's view like in a fog.
After some time, if one of us,
Sails into a dark harbor.
Tears, laments, and grief will start,
And the distant evil will reign.
But for now, butterflies still fly,
So much of this and of that too.
For now we still believe in fairy tales,
Ever brighter, and brighter.
But for now, we are rocked by nights,
and for now, we are rocked by days.
Although, damn it, it is the afternoon of our lives,
It is wonderful, simply wonderful.
Leaves, forgets, slams the door.
Bad, bleak hours will begin,
We'll vanish from each other's view like in a fog.
After some time, if one of us
Leaves, flies away, sails off.
Our green times will end,
And that brilliance will dull.
But for now, butterflies still fly,
So much of this and of that too.
For now we still believe in fairy tales,
Ever brighter, and brighter.
But for now, we are rocked by nights,
and for now, we are rocked by days.
Although, damn it, it is the afternoon of our lives,
It is wonderful, simply wonderful.
After some time, if one of us,
Leaves, forgets, slams the door.
Bad, bleak hours will begin,
We'll vanish from each other's view like in a fog.
After some time, if one of us,
Sails into a dark harbor.
Tears, laments, and grief will start,
And the distant evil will reign.
But for now, butterflies still fly,
So much of this and of that too.
For now we still believe in fairy tales,
Ever brighter, and brighter.
But for now, we are rocked by nights,
and for now, we are rocked by days.
Although, damn it, it is the afternoon of our lives,
It is wonderful, simply wonderful.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Magda Umer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maryla Rodowicz |
| Płyty: |
Jest cudnie (2008), Various – Sony Music - Muzyczne święta (CD, 2008). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (8):
"Za pewien czas, gdy któreś z nas
Zawinie do portu ciemnego,"
Tekst mówi o tym, że każdy z nas kiedyś odejdzie, ale na razie jest cudnie.
I nie powinniśmy się bać śmierci.