Wojciech Młynarski - Nie ma jak u mamy
Tłumaczenie:
She was the only one to see
In this stupid world some harmony
She was feeding with her own breast
Her tears were covered with milk
She raised up as she could
And when the man went to the world
Took his faith in his hands
And this thought wouldn't come to his mind:
Chorus:
There's no place like mama's warm stove quiet place
There's no place like mama's who doesn't believe is mistaken
There's no place like mama's warm stove, quiet place
There's no place like mama's who doesn't believe is wrong
And meanwhile man suffered
One couldn't sleep, one was forced
And he couldn't eat too much
But he wanted to amend the world a little bit
Not once during that play
Fresh bruise appeared on his head
The man was eating putty from windows
But he felt too embarassed to hum:
Chorus:
There's no place like mama's warm stove quiet place
There's no place like mama's who doesn't believe is mistaken
There's no place like mama's warm stove, quiet place
There's no place like mama's who doesn't believe is wrong
These fury actions
Are as old as hills with that end
The man gets slowly accustomed
To kind wife and to the cristal table
And drunk with happiness
He wouldn't even take a look
When somebody is shouting in the baby's sleeping bag
One, that even doesn't know that:
Chorus:
There's no place like mama's warm stove quiet place
There's no place like mama's who doesn't believe is mistaken
There's no place like mama's warm stove, quiet place
There's no place like mama's who doesn't believe is wrong
Tekst piosenki:
Ona jedna dostrzegała
w durnym świecie tym jakiś ład!
własną piersią dokarmiała,
oczy mlekiem zalewała...
Wychowała jak umiała
a gdy wyjrzał już człek na świat ,
wziął swój los w ręce dwie,
i nie w głowie mu było że...
Ref :
...Nie ma jak u mamy ciepły piec cichy kąt !
Nie ma jak u mamy kto nie wierzy robi błąd!
Nie ma jak u mamy cichy kąt ciepły piec!
Nie ma jak u mamy kto nie wierzy jego rzecz!
A tymczasem człeka trawił,
spać nie dawał mu taki mus:
żeby sadłem się nie dławić,
lecz choć trochę świat poprawić...
nieraz w trakcie tej zabawy,
świeży na łbie zabolał guz
człowiek jadł z okien kit,
i zanucić mu było wstyd!
Ref :
...Nie ma jak u mamy ciepły piec cichy kąt !
Nie ma jak u mamy kto nie wierzy robi błąd!
Nie ma jak u mamy cichy kąt ciepły piec!
Nie ma jak u mamy kto nie wierzy jego rzecz!
Te porywy te zapały!
jak świat światem się kończą tak:
że się wrabia człek pomału
w ciepłą żonę stół z kryształem!
I ze szczęścia ogłupiały,
nie obejrzy się człowiek jak,
w becie już ktoś się drze,
komu nawet nie w głowie że:
Ref :
...Nie ma jak u mamy ciepły piec cichy kąt !
Nie ma jak u mamy kto nie wierzy robi błąd!
Nie ma jak u mamy cichy kąt ciepły piec!
Nie ma jak u mamy kto nie wierzy jego rzecz!