Waski&Ania - Jedna mała łza
Tłumaczenie:
1. (Ania)
I remember the first of September, I was one metre and twenty centimeters tall,
I had two small ponytails, large books, rulers and coloured pencils, that's me.
With a grin from ear to ear I was running around and I didn't know that
It's a piece of my life,
my second home,
it's my family,
my dream
(it's my family)
2. (Waski)
I'm glad that I attended this school,
I got my chance and I didn't waste it,
so I call forth to every one of you,
don't waste any more of your life chances!
Chorus
And the nine years are behind us, our roads will part,
and behind these walls is my future,
and in these walls are the memories and one small teardrop (x2)
I am here for the last time,
I am here and I am saying goodbye to you. (x2)
3. (Waski)
Many hours, many days spent in this building,
many experiences associated with it,
but today is the last day from of the ones that got stuck in my head the most
First year of junior high school, new school, new class,
that's how our three-year-long route was supposed to go,
and hard work which is put into your head by learning.
Today I say:
I am here for the last time,
I am here and I am saying goodbye to you. (x2)
4. (Waski)
Yeah, for the last time in this year I greet and I wish happiness to my teacher.
Because you never doubted us
I won't ever forget you!
Chorus
And the nine years are behind us, our roads will part,
and behind these walls is my future,
and in these walls are the memories and one small teardrop (x2)
5. (Both)
Remember my dear friend, don't waste everything what you have here
you have a home, family, future and you can, you can change world.
Now I am leaving, I say thank you, I apologise
and I say that this school, this place has taught me life.
Tekst piosenki:
1. (Ania)
Pamiętam pierwszy września metr dwadzieścia,
kucyki małe dwa, wielkie książki, linijki, kolorowe kredki to właśnie cała ja.
Z uśmiechem od ucha do ucha biegałam i nie wiedziałam,
że to kawałek mego życia,
mój drugi dom,
to moja rodzina,
mój sen
(to moja rodzina)
2. (Waski)
Cieszę się, że chodziłem do szkoły tej,
dostałem swoją szansę i nie zmarnowałem jej,
więc apeluje do wszystkich was,
nie zmarnujcie więcej swoich życiowych szans!
Ref.
A parę lat za nami nasze drogi rozejdą się,
a za murami przyszłość ma,
a w murach tych wspomnienie i jedna mała łza (x2)
Jestem tu ostatni raz,
Jestem tu i żegnam was. (x2)
3. (Waski)
Wiele godzin, wiele dni spędzonych w budynku tym,
wiele przeżyć związanych z nim,
lecz dziś jest ostatni dzień z tych, które najbardziej
w głowie utkwiły mi.
Pierwsza gimnazjum, nowa szkoła, nowa klasa,
tak się miała toczyć nasza trzyletnia trasa,
i ciężka praca, którą przez naukę do głowy się wtacza.
Dziś mówię:
Jestem tu ostatni raz,
Jestem tu i żegnam was. (x2)
4,
Tak, ostatni raz w roku tym pozdrawiam i życzę szczęścia nauczycielom mym,
za to, że nigdy nie wątpicie w nas,
za to nie zapomnę nigdy was!
Ref.
A parę lat za nami nasze drogi rozejdą się,
a za murami przyszłość ma,
a w murach tych wspomnienie i jedna mała łza (x2)
5,
Pamiętaj drogi kolego nie zmarnuj tego wszystkiego co tu masz,
masz dom, rodzinę, przyszłość i możesz, możesz zmienić świat.
Ja teraz odchodzę dziękuje, przepraszam
i stwierdzam, że ta szkoła to miejsce nauczyło życia mnie.