Trude Herr - Ich will keine Schokolade
Tłumaczenie:
Nie chcę żadnej czekolady
żyję niesłychanie solidnie
I nigdy dotąd nie miałam randki
Idę najwyżej z rodzicami
od czasu do czasu na spacer
Mój tato mówi,że tak ma zostać
i daruje mi słodycze
Jednak nagle wybuchłam
bo słodycze mi przestały smakować
Nie chcę żadnej czekolady
Wolę mężczyznę
Chcę takiego,bym mogła go całować
i na palcu owijać
Miałam urodziny
i tego dnia nigdy nie zapomnę
Bo wszystkie ciotki i rodzina
byli na tym przyjęciu
Przynieśli róże i narcyze
i czekoladę ważącą cetnar
Nagle rozerwało mnie
i krzyknęłam"nie chcę tych rzeczy więcej"
Nie chcę więcej czekolady
Wolę mężczyznę
Chcę takiego bym go całowała
i owijała na palcu
W niedzielę na jarmarku
kupiłam za 20 fenigów los
I rzeczywiście coś wygrałam
ale zawiodłam się ogromnie
Bo wygrałam misia
z czekolady i marcepana
Wyrzuciłam to ze złością w tłum
i nakrzyczałam na sprzedawcę
Nie chcę żadnej czekolady
Chcę mężczyznę
Chcę takiego,którego mogę całować
i na palcu owijać
Tekst piosenki:
Ich will keine schokolade
Ich lebe unerhört solide,
und habe nie ein Rendezvous.
Ich gehe höchstens mit den Eltern
ein Stück spazieren ab und zu.
Mein Vater sagt, so muß das bleiben,
und dafür schenkt er mir Konfekt.
Doch neulich platzte mir der Kragen,
weil mir Konfekt nunmal nicht schmeckt!
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, den ich küssen
und um den Finger wickeln kann!
Ich hatte neulich grad Geburtstag,
und diesen Tag vergess' ich nie,
denn alle Tanten und Verwandten
waren mit von der Partie.
Sie brachten Rosen und Narzissen
und Schokolade zentnerschwer,
da hat's mich plötzlich fortgerissen,
ich schrie: "Ich will das Zeug nicht mehr!".
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, den ich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel
für 20 Pfenning mir ein Los,
ich hab auch wirklich was gewonnen,
doch die Enttäuschung die war groß.
Denn ich gewann dort einen Teddy
aus Schokolad' und Marzipan
den schmiss' ich wütend in die Menge
und schrie den Losverkäufer an:
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, den ich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich will einen, den ich küssen
und um den Finger wickeln kann.