Troye Sivan - Wild

Tłumaczenie:

Staram się bardzo, by nie upaść
W drodze do domu
Bo próbowałeś mnie złamać, złamać
Całowanie się przy płotach
I ścianach
W drodze do domu
Zgaduję, że teraz to wszystko zaczyna działać

Bo do weekendu wciąż jest zbyt wiele czasu
Zbyt długo, aż utonę w twoich ramionach
Zbyt długo, odkąd byłem głupcem

Opuszczam to niebieskie sąsiedztwo*
Nigdy nie wiedziałem, że kochanie może tak bardzo ranić
I to doprowadza mnie do szaleństwa
Bo kiedy wyglądasz właśnie tak
Ja nigdy, przenigdy nie chciałem być taki zły
I to doprowadza mnie do szaleństwa, szaleństwa...
Ty doprowadzasz mnie do szaleństwa

Szum biały** w mojej głowie
Nie uspokoi się
Jesteś wszystkim, o czym myślę
Napędzamy się muzyką
I nocnymi uniesieniami
Ale kiedy gasną światła
Jesteśmy tylko ty i ja

Bo do weekendu wciąż jest zbyt wiele czasu
Zbyt długo, aż utonę w twoich ramionach
Zbyt długo, odkąd byłem głupcem

Opuszczam to niebieskie sąsiedztwo
Nigdy nie wiedziałem, że kochanie może tak bardzo ranić***
I to doprowadza mnie do szaleństwa

Sprawiasz, że moje serce przyspiesza
Wygina się i łamie
Ale nie mogę odejść
I doprowadza mnie to do szału
Ty doprowadzasz mnie do szału

Sprawiasz, że moje serce przyspiesza
Wygina się i łamie
Ale nie mogę odejść
I doprowadza mnie to do szaleństwa
Ty doprowadzasz mnie do szaleństwa
Sprawiasz, że moje serce przyspiesza
Wygina się i łamie
Ale nie mogę odejść
I doprowadza mnie to do szaleństwa
Ty doprowadzasz mnie do szaleństwa

Opuszczam to niebieskie sąsiedztwo
Nigdy nie wiedziałem, że kochanie może tak bardzo ranić
I to doprowadza mnie do szaleństwa
Bo kiedy wyglądasz właśnie tak
Ja nigdy, przenigdy nie chciałem być taki zły
I to doprowadza mnie do szaleństwa




* " Blue Neighbourhood" może oznaczać zarówno "Niebieskie sąsiedztwo", w odniesieniu do Australii, domu rodzinnego Troye'a, ale również "blue" można przetłumaczyć na "smutne", więc "Smutne sąsiedztwo" również jak najbardziej pasuje. Zostawiam jednak dosłowne tłumaczenie, czyli "Niebieskie sąsiedztwo".
** rodzaj szumu akustycznego, wycisza i pomaga przy zasypianiu,
*** Proszę, nie tłumaczcie "ranić tak dobrze". Czy coś wogóle rani DOBRZE? Nie. Tutaj chodzi o to, że coś rani nas tak bardzo, tak dobrze trafia w nas swoją siłą.