Tinpan Orange - Lovely
Tłumaczenie:
Ja wiem, że ludzie niczego już nie naprawiają,
Ale jeśli kiedykolwiek Cię zepsuję, obiecuję,
Poskładam Cię z powrotem.
Podeprę Cię drutem,
Posadzę Cię przy kominku.
Zszyję Cię białą, bawełnianą nicią.
I jeśli kiedykolwiek zacznę Cię wycierać, obiecuję,
Połatam Cię jak łokcie w Twojej ulubionej kurtce.
Ponieważ jesteś uroczy,
Przez sposób w jaki na mnie patrzysz.
Jesteś uroczy,
Będę chlebem a ty możesz być miodem.
Myślę o tobie kochającym mnie.
Jesteś uroczy,
Ja będę filiżanką,a ty możesz być miętową herbatą.
Ja wiem, że ludzie nie piszą już listów,
Lecz ten jest mój do ciebie:
"Kochanie, mam nadzieję, że u ciebie dobrze,
Tutaj niewiele do opowiadania.
Ale mogę powiedzieć, że u mnie w porządku.
Na zewnątrz leje jak z cebra,
W takie dni tęskni się za słońcem.
Innymi słowy, marzę byś tu był".
Ponieważ jesteś uroczy,
przez sposób w jaki na mnie patrzysz.
Jesteś uroczy,
Będę chlebem a ty możesz być miodem.
Myślę o tobie kochającym mnie.
Jesteś uroczy,
Ja będę filiżanką,a ty możesz być miętową herbatą.
Ja wiem, że ludzie niczego już nie naprawiają,
Ale jeśli kiedykolwiek Cię zepsuję, obiecuję,
Poskładam Cię z powrotem.
Tekst piosenki:
I know people don't really fix things anymore,
But if I ever break you, I swear,
I'll put you back together again.
I'll prop you up with wire,
I'll sit you by the fire.
Sew you up with white cotton thread.
And if I ever start to wear you down, I swear,
I'll patch you up like the elbows of your favourite jacket.
Because you're lovely,
The way you look at me.
You are lovely,
I'll be the bread, and you can be the honey.
Think of you loving me.
You are lovely,
I'll be the cup, and you can be the peppermint tea.
I know people don't really write letters anymore,
But this is mine to you:
"Dear love, I hope you're well,
Up here there's not much to tell.
But I can say I'm doing fine.
Outside it's raining like a machine gun,
Days like these you miss the sun.
In other words, wish you were here."
Because you're lovely,
The way you look at me.
You are lovely,
I'll be the bread, and you can be the honey.
Think of you loving me.
You are lovely,
I'll be the cup, and you can be the peppermint tea.
I know people don't really fix things anymore,
But if I ever break you I swear,
I'll put you back together again.