Therion - Summer night city
Tłumaczenie:
Czekająca na świt
Dusza tańcząca w ciemności
Miasto letniej nocy
Chodząca w świetle księżyca
Kochająca się w parku
Miasto letniej nocy
W dzień czuję się ospały
Nie zniosę tego zbyt długo
Moja niecierpliwość wypełza powoli
W górę mojego kręgosłupa i urasta w siłę
Wiem co tam na mnie czeka
Tej nocy jestem luźny i znakomicie wolny
I kiedy przychodzi wreszcie z działaniem,
wiem już, że czas najwyższy, by iść;
Nie potrafię oprzeć się wątpliwym atrakcjom -
od energetycznej prądnicy
zbyt wiele można wyłudzić, zbyt wiele ofiarować.
Czekanie na poranny błysk jutrzenki...
To doprawdy doborowe, to co zwie się migotaniem.
W jakiś sposób ktoś odłączył mnie od świadomości.
Niektórzy z moich krewnych widzą tu jedynie śmieci
i nie tęsknimy za nimi, kiedy odchodzą.
Uwielbiam to uczucie kłębiące się w powietrzu.
Podobni mi ludzie są wszędzie.
I kiedy przychodzi wreszcie z działaniem,
wiem już, że czas najwyższy, by iść;
Nie potrafię oprzeć się wątpliwym atrakcjom energetycznej prądnicy.
I nazajutrz, kiedy zacznie świtać,
kiedy pierwsze ptaki rozpoczną swój koncert,
nie będzie w popielatym świetle poranka niczego,
co warto by było zapamiętać.
To marzenie jest w końcu poza naszym zasięgiem,
zupełnie jak belki drewna rozproszone po piaszczystej plaży.
Czekanie na poranny błysk jutrzenki...
Tekst piosenki:
Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city
In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
Lots to take and lots to give
Time to breath and time to live
Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city
It's elusive
Call it glitter
Somehow something turns me on
Some folks only see the litter
We don't miss them when they're gone
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere
When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
And tomorrow
When it's dawning
And the first birds start to sing
In the pale light of the morning
Nothing's worth remembering
It's a dream
It's out of reach
Scattered driftwood on the beach
Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city