Tłumaczenie:
Włóż moją głowę
Pod wodę
Włóż moją głowę
Pod morze
Przepraszam pana
Czy jestem pana córką?
Czy nie chce pan zabrać mnie z powrotem
Zabrać z powrotem i przekonać się?
To nie czas
Na bycie młodą
I wszyscy moi przyjaciele
Są wrogami
I jeśli wołałam moją matkę
Nie, nie było jej tam
Nie było jej tam dla mnie
Nie pozwól wodzie cię pochłonąć
(Nie pozwól wodzie cię pochłonąć)
Nie pozwól wodzie cię pochłonąć
Popękane linie
W poprzek mojego lustra
Pokazują moją twarz
Całą czerwoną i posiniaczoną
I choć krzyczałam i krzyczałam
Cóż, nikt nie przybiegł
Nie, nie zostałam ochroniona
Nie zostałam ochroniona przed tobą
Nie pozwól wodzie cię pochłonąć
(Nie pozwól wodzie cię pochłonąć)
Nie pozwól wodzie cię pochłonąć
Nie pozwól mi utonąć
Nie pozwól mi utonąć w falach, oooh
Mogłabym być znaleziona
Mogłabym być tym, co ocaliłeś, oooh
Ocalił, ocalił, ocalił
Włóż moją głowę
Pod wodę
Głośno się modlę
O spokojniejsze wody
I kiedy się obudzę z tego snu
Z łańcuchami dookoła mnie
Nie, nigdy nie będę
Nigdy nie będę wolna
Nie, nigdy nie będę
Nigdy nie będę wolna
Nie, nigdy nie będę
Nigdy nie będę wolna
***
"to be under the water" znaczy tyle co być przytłoczonym emocjami, ich nadmiarem.
"To be 'under the water' or having your 'head underwater' means your feeling emotionally drowned or 'in over your head'.(...) you are overwhelmed by the emotions" (żróło: hinative.com)
Tekst piosenki:
Lay my head
Under the water
Lay my head
Under the sea
Excuse me sir
Am I your daughter?
Won't you take me back
Take me back and see?
There's not a time
For being younger
And all my friends
Are enemies
And if I cried unto my mother
No, she wasn't there
She wasn't there for me
Don't let the water drag you down
(Don't let the water drag you down)
Don't let the water drag you down
Broken lines
Across my mirror
Show my face
All red and bruised
And though I screamed and I screamed
Well, no one came running
No, I wasn't saved
I wasn't safe from you
Don't let the water drag you down
(Don't let the water drag you down)
Don't let the water drag you down
Don't let me drown
Don't let me drown in the waves, oooh
I could be found
I could be what you had saved, oooh
Saved, saved, saved
Lay my head
Under the water
Aloud I pray
For calmer seas
And when I wake from this dream
With chains all around me
No, I've never been
I've never been free
No, I've never been
I've never been free
No, I've never been
I've never been free