The Pretty Reckless - Under the water

Tłumaczenie:

Włóż moją głowę
Pod wodę
Włóż moją głowę
Pod morze
Przepraszam pana
Czy jestem pana córką?
Czy nie chce pan zabrać mnie z powrotem
Zabrać z powrotem i przekonać się?

To nie czas
Na bycie młodą
I wszyscy moi przyjaciele
Są wrogami
I jeśli wołałam moją matkę
Nie, nie było jej tam
Nie było jej tam dla mnie

Nie pozwól wodzie cię pochłonąć
(Nie pozwól wodzie cię pochłonąć)
Nie pozwól wodzie cię pochłonąć

Popękane linie
W poprzek mojego lustra
Pokazują moją twarz
Całą czerwoną i posiniaczoną
I choć krzyczałam i krzyczałam
Cóż, nikt nie przybiegł
Nie, nie zostałam ochroniona
Nie zostałam ochroniona przed tobą

Nie pozwól wodzie cię pochłonąć
(Nie pozwól wodzie cię pochłonąć)
Nie pozwól wodzie cię pochłonąć

Nie pozwól mi utonąć
Nie pozwól mi utonąć w falach, oooh
Mogłabym być znaleziona
Mogłabym być tym, co ocaliłeś, oooh

Ocalił, ocalił, ocalił

Włóż moją głowę
Pod wodę
Głośno się modlę
O spokojniejsze wody
I kiedy się obudzę z tego snu
Z łańcuchami dookoła mnie

Nie, nigdy nie będę
Nigdy nie będę wolna
Nie, nigdy nie będę
Nigdy nie będę wolna
Nie, nigdy nie będę
Nigdy nie będę wolna






***
"to be under the water" znaczy tyle co być przytłoczonym emocjami, ich nadmiarem.


"To be 'under the water' or having your 'head underwater' means your feeling emotionally drowned or 'in over your head'.(...) you are overwhelmed by the emotions" (żróło: hinative.com)