The Pretty Reckless - Oh My God

Tłumaczenie:

O Boże
Chciałabym być chuda
Chciałabym być normalną ludzką istotą
Jestem dokładnie taka jak oni
Utknęłam w błocie*
Jestem ofiarą swego poczucia własnej wartości

Chcę to cofnąć
Chcę to cofnąć
Chcę to cofnąć
Do czasu, gdy byłam tak głupia i tak niewinna**

O Boże, chciałabym być czarna***
Chciałabym mieć duszę, gdy moja muzyka atakuje
Jestem tak biała, połyskuję jak słońce
Tak, jak w przeddzień, odliczam do jednego

Chcę to cofnąć
Chcę to cofnąć
Chcę to cofnąć
Do czasu, gdy byłam tak głupia i tak niewinna

O Boże,
Chciałabym móc myśleć
Chciałabym móc robić coś mądrzejszego od śpiewania
Ale jestem tylko twarzą
Ubrudzoną błotem
Nie próbuj być idealnym, to nigdy nie wystarczy****

Po prostu kręcę się ze spuszczoną głową*****
Po prostu kręcę się ze spuszczoną głową
Po prostu kręcę się ze spuszczoną głową
Po prostu kręcę się ze spuszczoną głową

Chcę to cofnąć
Chcę to cofnąć
Chcę to cofnąć
Do czasu, gdy byłam tak głupia i tak niewinna

O Boże,
Chciałabym być martwa
Chciałabym móc wyłączyć ten hałas w mej głowie
O Boże,
Chciałabym móc oddychać
Mieć wystarczająco powietrza w płucach, by zebrać się na krzyk
O Boże,
Chciałabym być drętwa
I aby ciężar na moich plecach nie ważył tonę
O Boże,
Chciałabym potrafić się modlić
Uwierzyć w słowa, jakie głoszą wasze wszystkie religie
O Boże,
Chciałabym umieć pływać
Bo znowu utonę w depresji













~Od tłumacza.

*Przez 'i stuck in the dirt' Tylor chce powiedzieć, że utknęła w sytuacji w jakiej się znalazła i nie może ruszyć dalej, nie może tego zmienić.

** Chciałaby znów stać się dzieckiem, wrócić do czasów gdy świat wydaje się być bezpiecznym miejscem, do czasów gdy ma się mniej na głowie i nie odczuwa się takiej presji.

*** Jak powiedziała sama autorka w wywiadzie dla TeamRock.com "“It’s not just as simple as ‘I wish I was black' … It’s going, I wish I had more to me than I feel like I do.” (Nie chodzi po prostu o to że "chciałabym być czarna"... Chodzi o coś więcej. chciałabym mieć więcej dla siebie niż wydaje mi się że mam.).

****Chodzi o to że jakkolwiek byśmy się nie starali w dążeniach do ideału, i tak nigdy go nie osiągniemy niezależnie od podjętych starań.

***** "kręcę się ze spuszczoną głową"- kręcę w znaczeniu chodzę, wałęsam się(to hang around), "ze spuszczoną głową"- pokazuje przytłoczenie autorki, ciężar i presję jaką odczuwa i z którą sobie nie radzi.