The Manhattan Transfer - Do You Know What It Means To Miss New Orleans

Tłumaczenie:

Czy wiesz, co to znaczy tęsknić za Nowym Orleanem?
Tęsknię za nim każdej nocy, każdego dnia.
Wiem, że się nie mylę, bo to uczucie
Staje się coraz silniejsze im dłużej pozostaję z dala.

Brakuje mi pokrytych mchem winorośli, tych wysokich sosen
Gdzie śpiewały ptaki*
I chciałabym zobaczyć leniwą Missisipi
Śpieszącą na powrót ku wiośnie

Wspomnienia, z ostatniego dnia karnawału,
Kreolskich melodii, które wypełniały powietrze.
Marzę o oleandrach w czerwcu
I zaraz żałuję, że mnie tam nie ma

Czy wiesz, co to znaczy tęsknić za Nowym Orleanem
Tam, gdzie zostawiłaś swe serce
I jest coś jeszcze... Tęsknię za tym jedynym, na którym mi zależy,
Bardziej niż za Nowym Orleanem

Czy wiesz, co to znaczy tęsknić za Nowym Orleanem?
Tęsknię za nim każdej nocy, każdego dnia.
Wiem, że się nie mylę, bo to uczucie
Staje się coraz silniejsze im dłużej pozostaję z dala.

Brakuje mi pokrytych mchem winorośli, tych wysokich sosen
Gdzie śpiewały ptaki*
I chciałabym zobaczyć leniwą Missisipi
Śpieszącą na powrót ku wiośnie

Wspomnienia, z ostatniego dnia karnawału,
Kreolskich melodii, które wypełniały powietrze.
Marzę o oleandrach w czerwcu
I zaraz żałuję, że mnie tam nie ma

Czy wiesz, co to znaczy tęsknić za Nowym Orleanem
Tam, gdzie zostawiłaś swe serce
I jest coś jeszcze... Tęsknię za tym jedynym, na którym mi zależy,
Bardziej niż za Nowym Orleanem

Bardziej niż za Nowym Orleanem

Bardziej niż za Nowym Orleanem


*mocking bird - przedrzeźniacz, ptak z rodziny wróblowatych