tekstowo.pl

The Heavy - Short Change Hero

Tłumaczenie:


Nie wiem, skąd przychodzisz,
Ale wiem, przed czym uciekasz.
I co się liczy myślisz - ten kto najbardziej daje czadu, tymczasem to ci, którzy powstrzymują cię przed upadkiem z twej drabiny.

Kiedy się czujesz tak, jak czujesz się teraz,
I robisz rzeczy tylko by przypodobać się tłumowi
Kiedy kocham cię w sposób, w jaki cię kocham
I cierpię, ale ja nie zamierzam cię odcinać bo

To nie jest miejsce, które bohater,
To nie jest miejsce, które lepszy człowiek,
To nie jest miejsce, które bohater,
Nazwie domem.

To nie jest miejsce, które bohater,
To nie jest miejsce, które ten, co jest lepszy,
To nie jest miejsce, które bohater,
Nazwie domem.

I za każdym razem, gdy zamykam oczy,
Myślę, myślę o tobie podświadomie.

A twoja matka dała sobie spokój z pytaniem dlaczego.
Dlaczego kłamiesz i oszukujesz.
I próbujesz zrobić z niej głupią.

Nie wiem, skąd przychodzisz,
Ale wiem, przed czym uciekasz.
I co się liczy myślisz - ten kto najbardziej daje czadu, tymczasem to ci, którzy powstrzymują cię przed upadkiem z twej drabiny.

To nie jest miejsce, które bohater,
To nie jest miejsce, które ten, co jest lepszy,
To nie jest miejsce, które bohater,
Nazwie domem.

To nie jest miejsce, które bohater,
To nie jest miejsce, które lepszy człowiek,
To nie jest miejsce, które bohater,
Nazwie domem.

poprawki by bodek
Nota dla autora tłumaczenia:
Piosenka jest o uzależnieniu od narkotyków stąd moje poprawki, ponieważ samo tłumaczenie dosłowne nie oddaje prawdziwego znaczenia niektórych zwrotów zawsze polecam poszukiwanie komentarzy angielskojęzycznych użytkowników internetu do danej piosenki.
Pozdrawiam!!!

poprawka by tykfa90: Zmieniłem nieco niektóre zwroty by brzmiały bardziej "po polsku", z zachowaniem sensu tekstu. Powiedzmy sobie wprost, rymu i tak nie zachowasz w tłumaczeniu. ;)

Tekst piosenki:


I can't see where you're comin' from
But I know just what you're runnin' from
And what matters ain't the "who's baddest" but the
Ones who stop you falling from your ladder

When you feel like you're feeling now
And doin' things just to please your crowd
When I love you like the way I love you
And I suffer but I ain't gonna cut you 'cause

This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call "home"

This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call "home"

And every time I close my eyes
I think, I think about you inside

And your mother givin' up on asking why
Why you lie and you cheat
and you try to make a fool out of she

I can't see where you're comin' from
But I know just what you're runnin' from
And what matters ain't the "who's baddest" but the
Ones who stop you falling from your ladder, cause

This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call "home"

This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call "home"