The Drifters - Third Rate Romance

Tłumaczenie:


Siedzieli przy malutkim stoliku w restauracji Ritzy
Ona gapiła się na swoją filiżankę kawy
On próbował dodawać sobie odwagi popijając drinki
Kiedy w ogóle się odzywali, mówili niewiele
Obydwoje wiedzieli czego chcieli

Nie było potrzeby o tym rozmawiać
Oboje byli wystarczająco starzy, by to sprawdzić
I traktować swobodnie
Ona powiedziała: "Nie jesteś w moim typie, ale sądzę, że możesz być (wystarczysz)"

Romans trzeciej kategorii, randka w kiepskim gatunku
On powiedział: "Nawet powiem, że cię kocham, jeśli też będziesz mnie chciała"
Romans trzeciej kategorii, randka w kiepskim gatunku

~~~♫♫♫ ~~~

Opuścili bar, wsiedli do jego samochodu i odjechali
Przyjechali do Family Inn (Rodzinnej Gospody)
Ona nawet nie musiała udawać, że nie wie po co
On poszedł do recepcji i powiedział czego chce, a ona czekała na zewnątrz
Wrócił z kluczem
Ona powiedziała: "Daj mi go, otworzę drzwi"
Mówiła dalej: "Ja nigdy tak naprawdę
Nie robiłam przedtem takich rzeczy, a ty?"

Romans trzeciej kategorii, randka w kiepskim gatunku
On powiedział: "Tak, robiłem, ale tylko raz czy dwa"
Romans trzeciej kategorii, randka w kiepskim gatunku
Romans trzeciej kategorii, randka w kiepskim gatunku
Romans trzeciej kategorii, randka w kiepskim gatunku

Tekst piosenki:


They were sitting at a tiny table in a Ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applying booze
Talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted

There was no need to talk about it
They were old enough to scope about it out
And keep it loose
She said, "You don't look like my type but I guess you'll do"

Third rate romance, low rent rendezvous
He said, "I'll even tell you that I love you if you want me to"
Third rate romance, low rent rendezvous

~~~♫♫♫ ~~~

They left the bar, they got in his car and they drove away
They drove to the Family Inn
She didn't even have to pretend, she didn't know what for
He went to the desk and made his request while she waited outside
He came back with the key
She said, "Give it to me and I'll unlock the door"
She kept saying, "I've never really done
This kind of thing before, have you?"

Third rate romance, low rent rendezvous
He said, "Yes I have but only a time or two"
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous