Shingeki no Kyojin - Opening 1
Tłumaczenie:
Oni są pokarmem, a my łowcami. (... a my łowcami. x2)
nie znając imion zadeptanych kwiatów
Ptak, który wpadł do kałuży krwi, nie poleci bez wiatru.
Modlitwa nas nie ocali,
tylko wola walki zmieni ten świat.
Użyj swojej siły, by zignorować tych,
którzy śmieją się z tego, że chcesz iść na przód.
Drobne rzeczy czynią świat lepszym.
Jesteśmy wolni niczym głodujące wilki!
Nie marnuj siły na zażenowanie, przysięgnij zemstę, by wyrżnąć swych wrogów, co czekają za murami.
Jaeger!
Twoje ciało pała zemstą, rzucając promień światła na szarą rzeczywistość.
To Szkarłatny myśliwy! (... a my myśliwymi x5)
Tekst piosenki:
[Tekst oryginalny,「紅蓮の弓矢」]
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan [1]
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan)
踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ
尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 虚偽の繁栄
死せる餓狼の自由を！
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー [Jäger] [2]
迸る衝動に その身を焼きながら
黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢
(ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
ハ！attack on titan
ハ！ハ！ハ！ハ！
Wir sind die Jäger!) [?][3]
[Transkrypcja, „Guren no yumiya”]
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan [1]
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan)
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
Shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no han'ei
Shiseru garō no jiyū o!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da
Jōheki no sono kanata emono o hofuru Yēgā [Jäger] [2]
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yakinagara
Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya
(Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! attack on titan
Ha! Ha! Ha! Ha!
Wir sind die Jäger!) [?][3]
___________________________________________________________________
[1] attack on titan (ang. atak na tytana) - pisownia według podtytułu widocznym na openingu (pojawia się pod 進撃の巨人, właśnie kiedy śpiewają to po raz pierwszy). Inna możliwa pisownia: „Attack on Titan”.
[2] イェーガー (Yēgā [lub „i~ēgā”], czyt. [jeegaa], od „jeager” od niem. „Jäger” - „myśliwy”, „łowca”) - oryginalne nazwisko głównego protagonisty anime Shingeki no Kyojin, Erena Jaegera.
[3] ハ！ハ！ハ！ハ！/Wir sind die Jäger! (Ha! Ha! Ha! Ha!/Wir sind die Jäger!) - Ostatni wiersz ze słuchu! Strasznie niewyraźnie to śpiewają...