Sara Bareilles - Love Song

Tłumaczenie:

Sara Bareilles-Miłosna piosenka

Trzymam głowę pod wodą
A oni mówią mi, żebym spokojnie oddychała przez jakiś czas
Oddychanie staje się trudniejsze, nawet ja to wiem
Zrobiłeś dla mnie miejsce, ale jest za wcześnie, by stwierdzić
Czy jestem szczęśliwa z tobą
Każdemu jest ciężko zatrzymać mnie przy sobie

Bezmyślnie wpatruję się w puste strony
Nie łatwo jest to powiedzieć
Chcesz dobrze, ale wszystko mi utrudniasz

Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Tylko dlatego, że o nią poprosiłeś
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę
Jeśli chcesz podążać swoją drogą
Nie zamierzam pisać, byś został
Jeśli wszystko na co Cię stać to odejście, będę potrzebować lepszego
Powodu, by napisać ci dzisiaj miłosną piosenkę

Przekonałam się na własnej skórze*
Że oni mówią dokładnie to, co chcesz usłyszeć
I moje ciężkie serce tonie głęboko w dole pod tobą i
Twoje poprzekręcane słowa
Twoja pomoc tylko rani
Nie jesteś tym, kim sądziłam, że jesteś
Czas, bym powitała samotność*

Przekonywałeś mnie, bym cię zadowalała
Przez ciebie sądziłam, że ja też tego potrzebuję
Próbuję pozwolić ci usłyszeć mnie taką, jaką jestem

Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Tylko dlatego, że o nią poprosiłeś
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę
Jeśli chcesz podążać swoją drogą
Nie zamierzam pisać, byś został
Jeśli wszystko na co Cię stać to odejście, będę potrzebować lepszego
Powodu, by napisać ci dzisiaj miłosną piosenkę

Obiecaj mi, że zostawisz światło włączone
By pomogło mi ono widzieć światłem dziennym, mojego przewodnika, odchodzącego
Ponieważ wierzę, że mógłbyś mnie pokochać
Za te słowa prawdy, które mówię

Nie napiszę ci miłosnej piosenki
Tylko dlatego, że o nią poprosiłeś
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę

Czy to jest powód dla którego chciałeś miłosnej piosenki?
Dlatego o nią prosiłeś?
Ponieważ takowej potrzebujesz, widzisz
Nie zamierzam napisać ci miłosnej piosenki
Ponieważ mówisz mi, że to jest
W tę lub we w tę
Jeśli chcesz podążać swoją drogą
Nie zamierzam pisać byś został

Jeśli w twoim sercu nie ma uczucia
Nie chcę go nawet na minutę
Kochanie, prędzej przejdę siedem mórz, niż uwierzę w to, że
Jest powód by
Napisać ci dzisiaj miłosną piosenkę.

*the hard way - na własnej skórze
*high nad dry - samotny jak palec

Mam nadzieję, że ta wersja jest dokładniejsza :)