Safia Nolin - Igloo
Tłumaczenie:
Chmury ciążą nad moją głową
Morze pochłania moje stopy
Wiatr niczym wstrętnego zdrajcę
Bawi fakt, że ma nade mną przewagę
I po prostu tracę kontrolę
Nigdy nie znalazłszy naprawdę swojego miejsca w świecie
Błądzę niczym duch z amnezją
Po przeklętych ulicach Limoilou
Pod spojrzeniem plastikowej sowy
W centrum mieści się moje Igloo.
Nie widząc ani nie słysząc nikogo
Rozmawiam sama ze sobą
A nocą opuszczam debatę
I próbuję zamilknąć
Poznałam fuzję
Na której skorzystają wszyscy
Błądzę niczym duch z amnezją
Po przeklętych ulicach Limoilou
Pod spojrzeniem plastikowej sowy
W centrum mieści się moje Igloo.
Nigdy ciebie nie potrzebowałam
Ale samej jest mi zimno
Mój cieniu, możesz wrócić
Obiecuję, że już nigdy od ciebie nie ucieknę.
Błądzę niczym duch z amnezją
Po przeklętych ulicach Limoilou
Pod spojrzeniem plastikowej sowy
W centrum mieści się moje Igloo.
Mieszkam w statycznej dzielnicy
Na przeklętej ulicy w Limoilou
Spalę plastikową sowę
I przemienię moje Igloo w rzekę.
Tekst piosenki:
Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S'amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place.
J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En basse-ville y'a mon Igloo.
Sans voir ni entendre personne
J'parle qu'avec moi-même
Et la nuit j'abandonne le débat
Et j'essaie de me taire.
J'ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte.
J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En basse-ville, y'a mon Igloo.
J’ai jamais eu besoin de toi
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir.
J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En basse-ville, y'a mon Igloo.
J'habite un quartier statique
Sur une maudite rue de Limoilou
Je vais brûler l'hibou de plastique
Et faire une rivière de mon Igloo.