Ryszard Rynkowski - Bardzo cicha noc

Tłumaczenie:

How many homes will be today
Empty space near the door?
Place, which will not take it
No night, lost guest.
Very quiet night.
Joy paused in the doorway,
I do not want to enter, but this house knows,
All devoid of color,
Each sound is still longing taste.
Very quiet night.
Again spammed with all the snow,
Besides emptiness after someone at
Here he was always with us,
And now he is not.
What sea separate us?
Desert, time or darkness?
Falls within us
Very quiet night.
How many homes will be today
Empty space near the door?
Picture frame, card, letter,
Instead, those who can not be here.

Very quiet night.
Very quiet night.
Very quiet night.

Tekst piosenki:

W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Miejsce, co nie zajmie go
Żaden nocny, zagubiony gość.
Bardzo cicha noc.
Radość przystanęła w drzwiach,
Nie chcę wejść, choć dom ten zna,
Wszystko pozbawione barw,
Każdy dźwięk ma dziś tęsknoty smak.
Bardzo cicha noc.
Znów zasypie wszystko śnieg,
Prócz pustki po kimś, co
Tutaj zawsze z nami był,
A teraz nie ma go.
Jakie morza dzielą nas?
Pustynia, czas czy mrok?
Zapada w nas
Bardzo cicha noc.
W ilu domach będzie dziś
Puste miejsce blisko drzwi?
Zdjęcie w ramce, kartka, list,
Zamiast tych, co tu nie mogą być.

Bardzo cicha noc.
Bardzo cicha noc.
Bardzo cicha noc.