Roxette - Crash Boom Bang
Tłumaczenie:
Tata powtarzał, żebym trzymała się z dala od kłopotów:
"Gdy już znajdziesz swego mężczyznę, upewnij się, czy myśli poważnie!".
Nauczyłam się, że nic naprawdę nie trwa wiecznie.
Sypiam z bliznami, które zapewne nigdy się nie zagoją,
nie zagoją się.
Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję serce, lecz wtedy zderzam się ze ścianą
Trzask! Bum! Bach! --
To powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.
Idę wzdłuż tej pustej drogi donikąd,
mijam domy, bloki -- niegdyś takie znajome.
Mama powtarzała, żeby nie igrać ze smutkiem,
ale ja zawsze igrałam, Boże drogi, nadal igram.
Nadal łamię zasady.
Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję serce, lecz wtedy zderzam się ze ścianą --
Trzask! Bum! Bach!
To moje prawdziwe drugie imię,
zawsze niezmienne,
to powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.
Nadal czuję żar
lejący się powoli z nieba,
smak pocałunków
rozproszonych przez wiatr,
który od tyłu zacina deszczem,
oraz dziką świętą wojnę.
Bo zawsze, kiedy zdaję się zakochiwać --
Trzask! Bum! Bach!
Znajduję róże usychające na podłodze --
Trzask! Bum! Bach!
To powołanie, to gra,
które zadają ten sam ból.
To moje prawdziwe drugie imię,
zawsze niezmienne.
Tekst piosenki:
My papa told me to stay out of trouble
"When you've found your man make sure he's for real!".
I've learned that nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear that won't heal
They won't heal.
Cos every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same.
I'm walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did, and Lord, I still do
I'm still breaking the rules
I kick it up
I kick it down
Cos every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's my real middle - name
It has always been the same
That's the call, that's the game and the pain stays the same.
I still feel the heat
Slowly falling from the sky
And the taste of the kissing
Shattered by rain
Coming tumbling from behind
And the wild holy war
I kick it up
I kick it down
And every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same.
That's my real middle - name
It has always been the same
Oh yeah, oh yeah,
It has always been the same
It's always been the same.