Room 94 - You're so last week
Tłumaczenie:
Gdybym napisał ci list,
powiedziałbym ci, że mam się o wiele lepiej
Bez ciebie...
Gdybym miał jedno życzenie,
wymazałbym wszystkie wspomnienia
o mnie i o tobie
Nigdy o tym byśmy nie wspomnieli.
Dostałaś, co chciałaś,
nie liczyłaś się ze mną,
użyłaś całej swojej mocy,
ale zobacz gdzie wylądowałaś.
Pewnego dnia zobaczysz,
pewnego dnia zobaczysz.
Jesteś zeszłym tygodniem***
i nawet tego jeszcze nie wiesz.
Nigdy więcej nie porozmawiamy.
Ale gdybym ciebie zobaczył
spróbowałbym cię zignorować.
Najprawdopodobniej oszukałbym cię,
kolejną wydartą stroną z mojej książki.
Jesteś zeszłym tygodniem,
jesteś najgorszą rzeczą jaka mnie spotkała.
(ty...)
I ostatnio myślałem,
musiałem być trochę szalony,
pozwalając kiedykolwiek ci być blisko mnie.
Słońce świeci tak jasno,
odkąd odeszłaś.
Teraz jestem wolny,
mogę być kim zechcę.
Dostałaś, co chciałaś,
nie liczyłaś się ze mną,
użyłaś całej swojej mocy,
ale zobacz gdzie wylądowałaś.
Pewnego dnia zobaczysz,
Pewnego dnia zobaczysz.
Jesteś zeszłym tygodniem
i nawet tego jeszcze nie wiesz.
Nigdy więcej nie porozmawiamy.
Ale gdybym ciebie zobaczył
spróbowałbym cię zignorować.
Najprawdopodobniej oszukałbym cię,
kolejną wydartą stroną z mojej książki.
Jesteś zeszłym tygodniem,
jesteś najgorszą rzeczą jaka mnie spotkała.
Jesteś najgorszą rzeczą jaka mnie spotkała.
Jesteś zeszłym tygodniem***
i nawet tego jeszcze nie wiesz.
Nigdy więcej nie porozmawiamy.
Ale gdybym ciebie zobaczył
spróbowałbym cię zignorować.
Najprawdopodobniej oszukałbym cię,
kolejną wydartą stroną z mojej książki.
Jesteś zeszłym tygodniem,
jesteś najgorszą rzeczą jaka mnie spotkała.
Gdybym napisał ci list,
Powiedziałbym ci, że mam się o wiele lepiej
Bez ciebie...
***You're so last week - przetłumaczyłam to zdanie dość dosłownie ale wydaje mi się, że chodzi o to, że on z nią zerwał i nie chce mieć z nią nic wspólnego, bo zrobiła mu krzywdę.
Tekst piosenki:
If I wrote you a letter,
I'd tell ya I'm doing much better
Without you...
If I had one wish,
I'd erase all of the memories,
Of you and me,
We'd never speak at all.
You got what you wanted,
You took me for granted,
You used all your powers,
But look where you landed.
One day you'll see,
One day you'll see.
You're so last week,
And you don't even know it yet.
We never speak, anymore.
But if I saw you
I'd try to ignore you,
I'd probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You're so last week,
You're the worst thing that's happened to me.
(you...)
And I've been thinking lately,
I must have been a little crazy,
To ever let you near me.
The sun's shined so bright,
Since you went away.
Now I'm free,
I can be who I wanna be.
You got what you wanted,
You took me for granted,
You used all your powers,
But look where you landed.
One day you'll see,
One day you'll see.
You're so last week,
And you don't even know it yet.
We never speak, anymore
But if I saw you
I'd try to ignore you,
I'd probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You're so last week,
You're the worst thing that's happened to me.
You're the worst thing that's happened to me.
You're so last week,
And you don't even know it yet.
We never speak, anymore
But if I saw you
I'd try to ignore you,
I'd probably fool you,
Another ripped out page of my book.
You're so last week,
You're the worst thing that's happened to me.
If I wrote you a letter,
I'd tell ya I'm doing much better
Without you...