Rise Against - Dirt And Roses
Tłumaczenie:
Miasto się smuci, jak zatrzaskujące się okiennice
Zwinięte flagi przeciwko ich sercom
Krople deszczu są niczym błoto i róże
Na czarnych trumnach w ciemności.
Nie jesteśmy jeszcze zwłokami, ale już gnijemy
Niepomni własnego rozpadu
Pijemy truciznę kropla po kropli,
Skazani na śmierć...
Chyba, że uratujemy swoje istnienie
Przed nadchodzącym świtem,
Który usiłuje zatopić nas w płomieniach
Ale jeśli sprzedamy nasze dusze
Dla niepewnego złota
Wtedy będziemy żałować każdego dnia!
Przysięgam, że to miejsce kiedyś było żywe
Ulice pulsowały jak żyły,
Przez bijące serce płynęła krew,
Budynki oddychały, kołysząc się
Czas śmierci,
Podkreślony biciem dzwonów,
Niebo stało się czerwone,
A potem spadł deszcz
I dalej,
Uratujmy swoje istnienie
Przed nadchodzącym świtem,
Który usiłuje zatopić nas w płomieniach
Ale jeśli sprzedamy nasze dusze
Dla niepewnego złota
Wtedy będziemy żałować każdego dnia!
Oni toną, strącą cię ze szczytu
Wolałbym umrzeć, wolałbym zapędzić ich pod ziemię
Te światy ścierają się, oni próbują to podpalić
Budujemy nasze prawdziwe losy, kiedy oni toną
(W porę nasze ciała schną
niebiosa krwawią na czerwono
oceany piętrzą się teraz w złości
fale się ze sobą zderzają,
świat znowu utonie
czas zmyje szarość)*
Jak upadli żołnierze na polu,
Spędziliśmy życie walcząc z prawdą na kołach
Przysięgam, że próbowaliśmy
Zrezygnowałem z tego zapomnianego przez Boga celu
I czułem, jak wszystko mnie omija
I dalej,
Uratujmy swoje istnienie
Przed nadchodzącym świtem,
Który usiłuje zatopić nas w płomieniach
Ale jeśli sprzedamy nasze dusze
Dla niepewnego złota
Wtedy będziemy żałować każdego dnia!
Więc uratuj nasze
(uratuj nasze istnienie)
Nasze życie staje się jasne
Tak, staje się jasne,
(staje się jasne)
dla mnie...
Nigdy nie sprzedamy naszych dusz
(sprzedamy naszych dusz)
Dla niepewnego złota
I przeżyjemy każdy dzień...
---------
Proszę kogoś o uzupełnienie brakujących wersów i ew. poprawę.
Tekst piosenki:
The city grieves, like widows clasping
folded flags against their hearts.
Raindrops feel like dirt and roses
on black coffins in the dark.
Not yet corpses, still we rot
Oblivious to our decay.
Drinking poison drop by drop,
destined to die...
Unless we save our lives,
from the coming dawn,
that seeks to drown us in the flames...
But if we sell our soul,
for the chance of gold,
then we'll rue each passing day!
I swore this place was once was alive,
the streets all pulse like living veins,
heart point beating crossed with blood,
the buildings breathe each time they sway.
Time of dead,
punctuated by the bells,
the sky turned red,
then came the rain!
Come on lets
save our lives,
from the coming dawn,
that seeks to drown us in the flames...
But if we sell our soul,
for the chance of gold,
then we'll rue each passing day!
They drown, they'll crush you from the top
I'd rather die, I would rather chase them down
These worlds are crashing forward, they try to set alight.
Build our true fates while they drown.
(In time our bodies wither
Skies are bleeding red
Oceans swell in anger, now
The waves are crashing foward,
this world will drown again
Time will wash away the grey)*
Like fallen soldiers on these fields we
spend our lives fighting truth upon the wheels...
I swear we tried,
I gave up on this god forsaken sight,
and felt it all pass by!
Come on lets
save our lives,
from the coming dawn,
that seeks to drown us in the flames...
But if we sell our soul,
for the chance of gold,
then we'll rue each passing day!
So save our,
(save our lives)
our lives it's coming clear,
yeah it's been coming clear,
(coming clear)
to me...
We'll never sell our soul
(sell our soul)
for the chance of gold
And we'll live each passing day...