Red Army Choir - Smuglianka
Tłumaczenie:
Kiedyś latem o świtaniu
Zaglądam w przydrożny sad
A tam smagła Mołdawianka
Zrywa wino z palisad.
Więc ja płonę, wiec ja blednę
Jak by ją tu zapytać
Czy nie poszła by nad rzekę
Ranne słonko powitać
ref. x2
Rozwichrzony klon zielony, pazur - liść
Ja zmieszany i tak chętny z tobą iść.
Klon zielony, tak rozwichrzony,
Piękny każdy jego liść!
A czarnulka Mołdawianka
Odpowiada chłopcu tak:
Partyzanci mi kazali zrobić
w sadzie pilnie zrobić zwiad.
Jutro będą partyzanci
Przez ten sad do boju gnać .
Więc nie tędy droga
na całusy polować.
ref. x2
Rozkwitający klon zielony, liść wyrzeźbiony
Tutaj pod klonem się rozstaniemy
Klon zielony, tak klon kwitnący
Tak rozkwitający, wyrzeźbiony!
Tak czarnulka Mołdawianka
rozpłynęła się we mgle,
Zrozumiałem, że dziewczyna
Woli ich a nie chce mnie.
O czarnulce Mołdawiance
marzyć będę dzień i noc...
Wtem ją napotkałem
w leśnym wojsku, tak chciał los.
ref. x2
Rozkwitający klon zielony, liść wyrzeźbiony
Witaj, chłopcze, mój skarbie
Klon zielony, tak klon kwitnący
Tak rozkwitający, wyrzeźbiony!
Tekst piosenki:
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать -
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.
ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад -
Партизанский молдаванский
Cобирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.
ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла,
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.
ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.
------------------------------------------
Kak-to ljetom na rasswjetje
Zagljanul w sosjednij sad,
Tam smugljanka-Moldawanka
Sobirajet winograd.
Ja bljednjeju, ja krasnjeju,
Zachotjelos' wdrug skazat'
Stanjem nad rjekoju
Zor'ki ljetnije wstrjeczat'
ref. x2
Raskudrjatyj kljon zjeljonyj, list rjeznoj,
Ja wljubljonnyj i smuszjonnyj prjed toboj,
Kljon zjeljonyj da kljon kudrjawyj,
Da raskudrjawyj rjeznoj.
A smugljanka-Moldawanka
Otwjeczala parnju w lad
Partizanskij moldawanskij
Sobirajetsja otrjad.
Nynczje rano partizany
Dom pokinuli rodnoj,
Żdjot tjebja doroga
K partizanam w ljes gustoj.
ref. x2
Raskudrjatyj kljon zjeljonyj, list rjeznoj,
Zdjes' u kljona my rasstanjemsja s toboj.
Kljon zjeljonyj da kljon kudrjawyj,
Da raskudrjawyj rjeznoj.
I smugljanka-Moldawanka
Po tropinkje w ljes uszla,
W tom obidu ja uwidjet,
Szto s soboj nje pozwala.
O smugljankje-Moldawankje
Czasto dumal po noczam,
Wdrug swoju smugljanku
Ja w otrjadje powstrjeczal.
ref. x2
Raskudrjatyj kljon zjeljonyj, list rjeznoj,
Zdraswstwuj parjen', moj choroszij, moj rodnoj.
Kljon zjeljonyj da kljon kudrjawyj,
Da raskudrjawyj rjeznoj.