Rachel Platten - Don't wanna be here

Tłumaczenie:


Zamknij się, nie musisz nic mówic
To moja wina, całkowicie moja
Zakopałam się szpilkami i nie mogę odpuścić
Czuję jakby to miasto nie było moim domem

Moje serce to klatka
A moje kości są takie obce

Czy muszę się załamać, aby się stąd wydostać?
Zgubic się, aby dostać się tam gdzie potrzebuję
Czy naprawdę się na to zgodziłam
Teraz, nic nie jest jasne
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj

Mówię: patrzę się na ciebie
Teraz wiesz jak się czuję
Trzęsę się, trzęsę jak sól [to nie ma sensu, ale cóż...]
Jeśli będę stabilna jak kij
Mogę umrzec w tej chwili
Przepraszam jeśli czasami wydaję się nieobecna
Ulice są ruchomymi piaskami
Zostałabym, ale nie mogę

Czy muszę się załamać, aby się stąd wydostać?
Zgubic się, aby dostać się tam gdzie potrzebuję
Czy naprawdę się na to zgodziłam
Teraz, nic nie jest jasne
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj

Wrócę, wrócę
Lepszy przyjaciel

Czy muszę się załamać, aby się stąd wydostać?
Zgubic się, aby dostać się tam gdzie potrzebuję
Czy naprawdę się na to zgodziłam
Teraz, nic nie jest jasne
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj

Czy muszę się załamać, aby się stąd wydostać?
Zgubic się, aby dostać się tam gdzie potrzebuję
Czy naprawdę się na to zgodziłam
Teraz, nic nie jest jasne
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj
A ja tylko wiem, że nie chcę być tutaj

Tekst piosenki:


Shut up; you don't have to say anything.
It was my fault, my fault all along.
I dig in my heels and I can't let it go.
I just feel like this city's not my home.

My heart is a cage.
And my bones feel so strange.

Do I have to break down to break through?
Get lost to get where I need to.
Is this really what I agreed to?
Right now, nothing's clear.
And I just know I don't want to be here.
And I just know I don't want to be here.

I said: I'm staring at you.
Well now, you know how I feel.
Shaking, I'm shaking like salt.
If I'm stable as a stick.
I'll die now I might.
I'm sorry if I sometimes go off.
The streets are quicksand.
I would stay, but I can't.

Do I have to break down to break through?
Get lost to get where I need to.
Is this really what I agreed to?
Right now, nothing's clear.
And I just know I don't want to be here.

[vocalizing]

I'll come back; I will return.
A better firend, no tremors.
No tidalwaves, then...

Do I have to break down to break through?
Get lost to get where I need to.
Is this really what I agreed to?
Right now, nothing's clear.
And I just know I don't want to be here.

Do I have to break down to break through?
Get lost to get where I need to.
Is this really what I agreed to?
Right now, nothing's clear.
And I just know I don't want to be here.
And I just know I don't want to be here.