Pink Floyd - Learning To Fly
Tłumaczenie:
W oddali, wstęga czerni
Naciągnięta do punktu, skąd nie ma odwrotu
Wybryk fantazji na polu smaganym wiatrem
Stojąc samotnie , me zmysły wirują
Zgubne przyciąganie trzyma mnie mocno
Jak mam uciec z tego zniewalającego uścisku?
Nie mogę oderwać oczu od okrążającego mnie nieba
Oniemiały i zakręcony, do Ziemi nie przystosowany, ja
Lód tworzy się na końcach mych skrzydeł
Zlekceważyłem ostrzeżenia, myślałem, że pomyślałem o wszystkim
Bez nawigatora by wskazał mą drogę do domu
Rozładowany, pusty i skamieniały
Dusza w napięciu , to nauka latania
Uziemiona, lecz zdeterminowana, by próbować
Nie mogę oderwać oczu od okrążającego mnie nieba
Oniemiały i zakręcony, do Ziemi nie przystosowany, ja
Blokada - ustawiona
Mieszanka - bogata
Śmigła - w pełni naprzód
Klapy - wychylone - 10 stopni
Wskaźniki silników i ssanie - sprawdzone
Mieszanka ustawiona na najbogatszą - powtórnie sprawdzone
Przyrządy...
Wysokościomierze - oba sprawdzone
Światła - włączone
Ogrzewanie rurki Pitota - włączone
Światła pozycyjne - włączone
Potwierdzam 3-8-Echo, gotowy do startu
Witam znowu, teraz jest 129,4
129,4. Start.
3-8-Echo zgoda na start, wiatr normalny, 10 węzłów.
3-8-Echo
Łagodnie z hamulcami. Spokojnie. Tym razem ruszamy.
Tylko stopniowo steruj mocą i...
Ponad ziemią, z bożą pomocą
Moja brudna aureola, mglisty ślad w pustej przestrzeni
Poprzez chmury widzę mój lecący cień
Kącikiem mego łzawiącego oka
Sen niezagrożony brzaskiem poranka
Mógłby powiać mą duszę ponad sklepienie nocy
Żadnego uczucia nie da się z tym porównać
Pozorna śmierć, stan rozkoszy
Nie mogę oderwać myśli od okrążającego mnie nieba
Oniemiały, zakręcony, do ziemi niepasujący ja
Tekst piosenki:
Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can I escape this irresistible grasp?
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladen, empty and turned to stone
A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Friction lock - set.
Mixtures - rich
Propellers - fully forward
Flaps - set - 10 degrees
Engine gauges and suction - check
Mixture set to maximum percent - recheck
Flight instruments...
Altimeters - check both
Lights - on
Pitot Heater - on
Strobes - on
Confirm 3-8-Echo ready for departure.
Hello again, this is now 129.4.
129.4. It's a go.
3-8-Echo cleared takeoff, the wind's normal at 10 knots.
3-8-Echo.
Easy on the brakes. Take it easy. It's gonna roll this time.
Just handle the power gradually, and it...
Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There's no sensation to compare with this
Suspended animation, A state of bliss
Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I