Notorious B.I.G. - Going Back To Cali

Tłumaczenie:

[Sygnał wybierania]
[Telefon dzwoni trzy razy]
[Biggie] Yo!
[P. Dad] Ej, Big, wstawaj kochany
[Biggie] Mmm, taa...
[P. Dad] Dalej, Big, podnoś dupsko
[Biggie] Nie śpię! Nie śpię, nie śpię...
[P. Dad] Big, pobudka!
[Biggie] Nie śpię, o co, kurwa, chodzi? Co tam?
[P. Dad] Dalej, jest za piętnaście szósta, mamy lot o 7:30
[Biggie] Mhm, dobra
[P. Dad] Eh, Big, Big
[Biggie] Tak, tak, słucham cię, dobra, 7:30
[P. Dad] Zapisz to
[Biggie] Nie mam długopisu
[P. Dad] Powiedz swojej lasce żeby zapamiętała czy coś
[Biggie] Dobra skarbie, zapisz to
[P. Dad] Dobra, więc tak: lot 5-0-4
[Biggie] 5-0-4
[P. Dad] Z lotniska Kennedy
[Biggie] Mhm, Kennedy
[P. Dad] Do L-A-X
[Biggie] Oh! Cali?
[P. Dad] Dokładnie tak, musimy zgarnąć ten hajs
[Biggie] Ah, dobra, spoko
[P. Dad] Wszystko gra?
[Biggie] Nie śpię, luz
[P. Dad] Ej, Big
[Biggie] Nie śpię!
[P. Dad] Lot 5-0-4
[Biggie] Dobra, 7:30, widzimy się na lotnisku
[P. Dad] Kalifornia
[Biggie] Taa
[koniec połączenia]

[Zwrotka pierwsza: Biggie]
Kiedy wchodzi zioło, słowa się toczą
łeb taki twardy, że nie wchodzi kapelusz
Jestem z tobą albo przeciwko
Niezła wyprawa, wracaj do labiryntu
Gadasz z wynalazcą rapu
Czarnuch znający grę, zapalniczka, która wie jak płonąć
Dobrze przeliteruj: B-I, podwójne G, I-E
Na zapleczu, mnie i Ceasarowi Leo
Robi loda jakaś laska, którą znamy
Widzisz, chodzi tylko o hajs, nikt nie robi tego lepiej
Wracam do Cali, chociażby dla pogody,
Kobiet, no i zioła -- lepka zieleń
Bez ziaren, suko błagam, Poppa nie jest miękki
Martwy na dzielni, nieutracone wdzięki
Trochę się zmieszałem, pij swoje gówno
Zazdrosny, że to mi wylizano fiuta
No i jaja, ta gra jest moja
Przeliteruję raz jeszcze, sprawdź to
To N-O, T-O, R-I, O
U-S, przyzwyczajaj się powoli
Rozpoznaj prawdziwego dona, kiedy go zobaczysz
Pijącego wódę w House of Blues

[Refren]
4x Wracam, wracam, do Cali, Cali

[Zwrotka druga: Biggie]*
Jeśli mam wybierać wybrzeże, wybieram Wschód
Mieszkam tam, więc się tam nie zapuszczaj
Ale to nie znaczy, że czarnuch nie może wyluzować na Zachodzie
Zobaczyć jakieś ładne cycki na Zachodzie
Wypalić jakieś dobre zioło na Zachodzie, chyba pogłupieliście
Myśląc non stop, że przestanę chwalić L.A.
Mam tylko beef** z tymi, którzy mnie obrażają
Zamierzam ich rozgonić
Sprawa zamknięta, walizka pełna ciuchów
Bielizna i te sprawy, zaczynam działać
Ludzie zaczynają pstrykać zdjęcia, 818, 213, 313
B.I.G.
Ciągły przepływ dziwek w Roscoe
Jeśli chcę by trysnęła, zabiorę ją do Fatburger
Spędzę tydzień na Venice Beach
Pijąc sobie Crist-o z wariatami z Frisco

[Refren]

[Zwrotka trzecia: Biggie]
Cali ma rozmach, modelki na wybiegu
Krzyczą Biggie, Biggie, daj mi Ostatnią Szansę***
Doginam na autostradzie, droga NYC (New York - Cali)
Nawijam przez telefon z ziomeczkiem Lance'm
Podajemy sobie hasz na lewo i prawo
Zostało mi pięć blantów, jestem ustawiony na wieczór
Byłem w sklepie Versace
Na bank ssała, dopóki nie wróciłem, tylko w L.A.
Spuść się suce na brzuch, rozetrzyj
Zliż, powiedz że smakuje, potem ruchaj swojego faceta
Jebać twój plan, czy chodzi o zawojowanie Trój-Stanu?
Prawie złoto, pięciu bandziorów przy bramie koncertu
A może chcesz zobaczyć coś koło siedmiu zer
Walić ekskluzywne laski, Cali, świetne miejsce na wizytę

[Refren: zapętlony aż do końca]


---------------------------------------------
* druga zwrotka jest najcięższym orzechem do zgryzienia, ze względu na ogrom slangu, którego Biggie używał często i gęsto
**beef - spina, mieć z kimś beef to znaczy mieć z kimś na pieńku, ciężko to przetłumaczyć, więc może lepiej zostawić oryginał i wyjaśnienie
*** "Ostatnia Szansa" z tego wersu to nawiązanie do innej piosenki Biggiego właśnie pod tytułem "One More Chance". Padają tam na początku słowa "Biggie, give me one more chance".