Natalia Kills - Real Women
Tłumaczenie:
Rzeczownik „Kobieta”:
Określenie żeńskiej płci dorosłego człowieka. Żona. Matka.
Rzeczownik „Manekin”:
Syntetyczna trójwymiarowa wersja doskonałej formy ludzkiej
Kobieta, Manekin
Kobieta-Manekin
Ooh whoa ohhh whoa ohh whoa whoa ohh
Ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh
Lustro, lustro na ścianie
Czemu czuję się tak niepewnie?
Modele na plakatach
Normalność nie jest już więcej dobra
Lustro, lustro czy to ja?
Dlaczego oni chcą mnie pozbawić poczucia własnej wartości?
Jestem porównywana do L’Oreal zanim jeszcze mnie przemalują*
Dali mi sztuczne włosy, sztuczne paznokcie, sztuczne rzęsy
Miałam Barbie która była mniej plastikowa
Dziewczyny, jesteśmy tylko dodatkowymi nałogami
Ja, jestem zadbana, NIE, jestem organiczna!
Życie byłoby milsze z ciałem jak u Hallie
Bez skazy, jak na Hollywoodzkich ekranach
Lecz moje nogi nie są tak długie jak u Tyry Banks
Doktorze, co możesz zrobić dla mnie?
Refren:
Dziewczyno, nie ukrywaj się
Ponieważ nikt nie musi ci mówić
Że jesteś taka atrakcyjna
Nie musisz być pusta, sztuczna
Wszyscy potrzebują prawdziwych kobiet
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz, nie chcesz…
Moja perfekcja jest oryginalna
Jestem wykonana z innego odlewu
Nie ma we mnie nic złego
Brak zastrzyków uczyni mnie integralną
Naprawiaj coś co jest naprawdę uszkodzone
Jak wizja kobiecości
Oni są jak „O mój Boże! To dziewczyna z rozumem!”
Czas biegnie, ale czas się nie zmienia
Ludzie nadal tkwią w Średniowieczu
she still following along like sheep do.
ona wciąż podąża razem z tłumem
Jedyną skomplikowaną rzeczą u niej jest kompleks
Niezadowolona w całym nowym kontekście
To jest jak Bam, nowy markowy produkt
Coś do sprzedania
Daczego jesteśmy tak skrępowani…
Refren:
Dziewczyno, nie ukrywaj się
Ponieważ nikt nie musi ci mówić
Że jesteś taka atrakcyjna
Nie musisz być pusta, sztuczna
Wszyscy potrzebują prawdziwych kobiet
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz, nie chcesz…
Przejście (rap):
Hej siostry!
Pozwólcie mi to przynieść z powrotem do domu
Staram się nie być klonem
Jestem laską z ciałem
Żadna psychologia nie uczyni ze mnie Kobiety-Manekina
Kiedy wychodzę z kolegami, oni zbliżają się, zbliżają się do mnie
Dziewczynko, lubię, lubię, jesteś la-laską
Dziewczyno jesteśmy dumne że nie jesteś jedną z nich
Że nie jesteś Kobietą-Manekinem
Refren:
Dziewczyno, nie ukrywaj się
Ponieważ nikt nie musi ci mówić
Że jesteś taka atrakcyjna
Nie musisz być pusta, sztuczna
Wszyscy potrzebują prawdziwych kobiet
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz prawdziwej kobiety?
Nie? Czy nie chcesz, nie chcesz…
Jestem prawdziwa, taka prawdziwa
To jest do moich wszystkich „prawdziwych dam”
Ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh
Ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh
*Airbrush – aerograf, malować aerografem. Myślę że w tym przypadku chodziło o coś w rodzaju przerobienia w Photoshopie.
Starałam się tłumaczyć tekst tak, żeby zachować przynajmniej minimalny sens utworu ;)
Tekst piosenki:
Woman Noun:
female adult human being. Wife. Mother.
Mannequin Noun:
Synthetic 3 dimentional representation of the perfect human form.
Woman, Mannequin…
Womannequin:
ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh
ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh
Mirror, Mirror on the wall
Why I feel so insecure
Models on a posterboard
Normal ain’t no good no more
Mirror, Mirror is it me
Why they strip my self esteem?
I’m compared to Loreal before they even airbrush me
They give me fake hair, fake nails, fake eyelashes
I’ve had barbies that are less plastic
girlfriend we are just additive addicts
Me, I’m groomed NO, I’m organic!
Life would be nice with a body like Hallie
Flawless on the Hollywood Screen
But my legs Ain’t long like Tyra Banks
Doctor What can you do for me?
Chorus:
Girl don’t hide
Cause you don’t need nobody to tell you
That your so fly
Don’t need No SuperFicial, Artificial
Everybody needs a real woman
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you wanna wanna
My perfections unconventional
I’m made from another mold
There ain’t nothing wrong with me
No injections gonna make me whole
Fix something thats really broke
like views of femininity
Their like OMG it’s a girl with a brain
Time moves on, but times ain’t changed
People still Medievu (Spanish word for Medieval)
she still following along like sheep do.
Only thing complex about her is a complex
Unsatisfied in a whole new context
It’s like Bam a brand new product
something to hawk
why we so self conscious so..
Chorus:
Girl don’t hide
Cause you don’t need nobody to tell you
That your so fly
Don’t need No SuperFicial, Artificial
Everybody needs a real woman
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you wanna wanna
Bridge rap:
Hey sisters!
let me bring it back home
I ain’t trying to be a clone
I’m a hottie with a body
No Psychology will make me a Womannequin
When I’m hanging with the fellows they step, step, to me
Baby girl I like, like, your ja-jelly.
Girl we proud that you ain’t one of the crowd,
that you ain’t a Womannequin
Chorus:
Girl don’t hide
Cause you don’t need nobody to tell you
That your so fly
Don’t need No SuperFicial, Artificial
Everybody needs a real woman
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you want a real woman?
No, Don’t you want a real woman?
I’m real, so real
this is for all my “real ladies out there” Yeah.
ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh
ooh whoa ohhh whoa..ohh whoa whoa ohh