Nana Mouskouri - Makin' Whoopee
Tłumaczenie:
Kolejna panna młoda
Kolejny pan młody
Kolejny pogodny Miesiąc Miodowy
Kolejny powód
Kolejna pora
Na szaleństwo [bara-bara :)]**
Dużo butów
Dużo ryżu
Pan młody jest zdenerwowany
Odpowiada dwukrotnie.
To naprawdę zabójcze
Że on jest tak chętny
By 'poszaleć'
Wyobraź sobie małe miłosne gniazdko
W dole, gdzie pną się róże
Wyobraź sobie takie samo słodkie miłosne gniazdko
Pomyśl, co może przynieść rok.
On zmywa naczynia,
Pierze ubrania dzieci
Jest tak ambitny
Nawet szyje;
Lecz nie zapominajcie, ludzie
To jest to, co dostajecie, ludzie
Za 'szaleństwa'.
Kolejny rok
Albo mniej
I co słyszę?
Cóż, nie domyślasz się?
Ona czuje się zaniedbana
A on jest podejrzewany
O wyskoki.
Ona siedzi sama niemal każdą noc
On nie dzwoni do niej
Nie pisze
Mówi, że jest zapracowany
Ale ona mówi: "Czyżby?
On sobie szaleje"
On nie zarabia dużo,
Tylko pięć tysięcy
Pewien sędzia, który myśli, że jest zabawny
Mówi: "Płać jej sześć".
On mówi: " A więc, sędzio,
Przypuśćmy, że nie dam rady?
Sędzia powiada: "Chłopie,
Prosto do więzienia!
Lepiej ją utrzymuj
Sadzę, że to jest tańsze
Niż skoki na boki.
Niż skoki na boki.
Niż skoki na boki.
* Marsz Weselny z opery Wagnera "Lohengrin"
**make whoopee- zaszaleć, uprawiać seks, zabawić się
Tekst piosenki:
Another bride
Another groom
Another sunny Honeymoon
Another reason
Another season
For makin' whoopee.
A lot of shoes
A lot of rice,
The groom is nervous
He answers twice.
It's really killing
That he's so willing
To make a whoopee.
Picture a little lovenest
Down where the roses cling
Picture the same sweet lovenest
Think what a year may bring.
He's washing dishes
And baby clothes
He's so ambitious
He even sews;
But don't forget, folks
That's what you get, folks
For makin' whoopee.
Another year,
Or maybe less
What's this I hear?
Well, can't you guess?
She feels neglected,
And he's suspected
Of making whoopee.
She sits alone 'most ev'ry night
He doesn't phone her,
He doesn't write
He says he's busy
But she says, "Is he?
He's making whoopee?"
He doesn't make much money
Only five thousand per.
Some judge who thinks he's funny
Says, "You pay six to her."
He says, "Now judge,
Suppose I fail?"
The judge says, "Butch,
Right into jail.
You'd better keep her
I think it's cheaper
Than making whoopees."
Than making whoopees
Than making whoopees