Modena City Ramblers - Bella ciao

Tłumaczenie:

Pewnego ranka zbudziłem się
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pewnego ranka zbudziłem się
i spotkałem najeźdźcę.

O partyzancie, zabierz mnie...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partyzancie, zabierz mnie,
bo czuję, że umrę.

A jeśli umrę jako partyzant...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A jeśli umrę jako partyzant,
ty musisz mnie pochować.

I pochować tam wysoko w górach...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
I pochować tam wysoko w górach,
w cieniu ładnego kwiatu.

A ludzie, którzy będą przechodzić...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A ludzie, którzy będą przechodzić,
powiedzą mi: "Jaki piękny kwiat!"

„To jest kwiat partyzanta...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
„To jest kwiat partyzanta,
co zmarł za wolność.

[ aby nie niszczyć uroku tej piosenki dosłownym tłumaczeniem, dodaję wersję śpiewaną w Polsce]

Pewnego ranka, gdy się zbudziłem...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
spotkałem wroga w kraju mym.

Hej partyzancie, weź mnie ze sobą...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
bo czuję powiew śmierci już.

A jeśli umrę, jako partyzant...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A jeśli umrę, jako partyzant,
chcę byś pochował godnie mnie.

Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.

Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"

Kwiat ten należy, do partyzanta...
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Kwiat ten należy, do partyzanta,
co życie swe za wolność dał.