Michael Jackson - Planet earth
Tłumaczenie:
Planeta Ziemia, mój dom, moje miejsce
Kapryśna anomalia w morzu przestrzeni
Planeto Ziemio czy jesteś tylko
Płynącą dookoła chmurą kurzu
Mniejszym globem,niemal zniszczonym
Kawałkiem metalu złączonym by zardzewieć
Plamką sprawy w bezmyślnej przepaści
Samotnym statkiem kosmicznym,dużą asteroidą
Zimna jak skała bez barwy
Utrzymywana odrobiną kleju
Coś mówi mi, że to nie jest prawda
Jesteś moja kochana delikatna i smutna*
Czy troszczysz się, czy masz część
W najgłębszych emocjach mojego własnego serca
Czuła z wietrzykami pieszczącymi i całością
Żywa z muzyką, nachodzącą moją duszę.
W moich żyłach poczułem tajemnicę
Korytarzy czasu, książek historii
Piosenki życia wieków pulsujących w mojej krwi
Przetańczonych rytmem przypływu i powodzi
Twoje zamglone chmury, twoja elektryczna nawałnica
Były niespokojną burzą w mojej własnej formie
Liznąłem sól, gorzkie, słodkie
Każdego spotkania, pasji, gorąca
Twój buntowniczy kolor, twój aromat, twój smak
Wstrząsnęły moimi zmysłami przez cały pośpiech
W twoim pięknie, wiedziałem jak
Ponadczasową błogość, tego momentu teraz
Planeto Ziemio czy jesteś tylko
Płynącą dookoła, chmurą kurzu
Mniejszym globem niemal zniszczonym
Kawałekiem metalu złączonym by zardzewieć
Plamką sprawy, w bezmyślnej przepaści
Samotnym statkiem kosmicznym, dużą asteroidą
Zimna jak skała bez barwy
Utrzymywana odrobiną kleju
Coś mówi mi, że to nie jest prawda
Jesteś moja kochana delikatna i smutna
Czy troszczysz się,czy masz część
W najgłębszych emocjach mojego własnego serca
Czuła z wietrzykami pieszczącymi i całością
Żywa z muzyką, nachodzącą moją duszę.
Planeto Ziemio,delikatna i smutna*
Z całego serca, kocham Cię.
*'blue' oznacza przede wszystkim barwę niebieską,ale spotyka się również z tłumaczeniem tego słowa jako 'smutny' czy 'przygnębiony'
Tekst piosenki:
Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly in the sea of space
Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe, about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart soft and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.
In my veins I've felt the mystery
Of corridors of time, books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood
Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempest in my own form
I've licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat
Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyond all haste
In your beauty, I've known the how
Of timeless bliss, this moment of now
Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe about to bust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter, in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart gentle and blue
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart
Tender with breezes caressing and whole
Alive with music, haunting my soul.
Planet Earth, gentle and blue
With all my heart, I love you.