Mattafix - Big city life

Tłumaczenie:

Wielkomiejskie zycie

[Refren:

Wielkomiejskie życie,
Próbuję przetrwać, presja nie ułatwia, nieważne, jak się staramy
Wielkomiejskie życie,
Moje serce nie należy do tego miejsca,
Teraz Babilon* nie da mi spokoju.]
x 2

Ludzie w przedstawieniu,
Wszyscy ustawieniu w rzędzie.
Wszyscy w to brniemy,
To zabawne,
Jak bardzo sie staramy.

Odpocznij na chwilę
Zanim pochopnie coś zrobisz

Nie chciałbyś mnie poznać?
Być moim przyjacielem.
Podzielę się z Tobą jakąś wiedzą.
Nie bywasz czasem samotny,
Od czasu do czasu
Nie pozwól, by system cię pokonał.

[Refren

Wielkomiejskie życie...]
x2

Wkrótce wypełnimy swoje zadanie
Wszyscy z nas jeden po drugim
Wciąż żyjemy swoim życiem
Jak gdyby to wszystko przetrwało

Nie chciałbyś mnie poznać?
Być moim przyjacielem.
Podzielę się z Tobą jakąś wiedzą.
Nie bywasz czasem samotny,
Od czasu do czasu
Nie pozwól, by system cię pokonał.

Lingwista w poprzek mórz i oceanów
Wiecznie wędrowny, z wyboru
Odnajduję siebie w wielkomiejskim więzieniu
Powstałego z wizji ludzkości
Splanowanej, by trzymać mnie
Dyskretnie, schludnie w tym kącie
Znajdziesz mnie z florą, fauną i nędzą
Podwórko - tam moje serce jest spokojne
Trudno mi odejść od tego wielkomiejskiego życia.

[Refren

Wielkomiejskie życie...]
x4



*Babilon - W języku Jamajskim wyraz ten jest odpowiednikiem amerykańskiego wyrażenia "The Man" (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20man)
"Babilon" odnosi się do rastafariańskiego i jamajskiego poglądu, który zakłada, że wszystkie części obecnego politycznego i ekonomicznego systemu są skorumpowane i intencjonalnie sieją niesprawiedliwość i nierówność.
Zobacz : "Babylon System" Boba Marleya w albumie Survival.