Matt Pokora - A Nous
Tłumaczenie:
"Za nas"
Jeśli trzeba by umrzeć jutro,
oby to był piękny koniec.
Jeśli trzeba by odejść pewnego dnia,
raczej przegapić swoją kolej.
Jeśli trzeba by prosić kogoś,
oby nie było to na darmo,
nie, nie, nie, nie.
Zanim nas pogrzebią,
jest tyle rzeczy do zrobienia,
zanim o nas zapomną,
zafundować sobie chwilę relaksu,
zanim będzie za późno,
nadrobić zaległości
również.
Pożyjemy, zobaczymy,
pożyjemy, dowiemy się,
umiera się tylko raz.
Za nas,
za to, co już zabrane, co już nie jest do wzięcia,
za dziś, jeśli niebo może zaczekać,
za ciebie i za mnie.
Za nas,
za tych, którzy łapią przyjemność, gdy się nadarza
i nie odkładają niczego na jutro,
za nasze miłości.
Dopóki czas się oddaje,
bo przecież nie należy do nikogo,
dopóki można wszystko wziąć,
po co czekać?
Dopóki nasze serca biją,
a śmierć chybia,
zagrajmy w dogrywce razem.
Ryzykując, że będziesz żałować,
lepiej wszystkiego spróbować.
Ryzykując, że będziesz pluć sobie w brodę,
zrób to, czego nie wypada,
nawet przekraczając
to, co zakazane.
Pożyjemy, zobaczymy,
pożyjemy, dowiemy się,
umiera się tylko raz.
Za nas,
za to, co już zabrane, co już nie jest do wzięcia,
za dziś, jeśli niebo może zaczekać,
za ciebie i za mnie.
Za nas,
za tych, którzy łapią przyjemność, gdy się nadarza
i nie odkładają niczego na jutro,
za nasze miłości.
Umiera się tylko raz...
Za nas
i za naszych braci,
jeśli trzeba by umrzeć jutro,
zanim nas pogrzebią,
za nas,
jeśli szczęście jest na ziemi.
Za nas,
za to, co już zabrane, co już nie jest do wzięcia,
za dziś, jeśli niebo może zaczekać,
za ciebie i za mnie,
za ciebie i za mnie.
Tekst piosenki:
S'il faut mourir demain,
que ce soit une belle fin,
s'il faut partir un jour,
autant passer son tour,
s'il faut prier quelqu'un,
que ce ne soit pas pour rien,
non, non
non, non
Avant qu'on nous enterre,
y à tant de choses à faire,
avant qu'on nous oublie,
s'accorder un répit,
avant qu'il soit trop tard
rattraper les retards,
aussiii, iii
Qui vivra verra,
qui vivra saura,
on n'meurt qu'une fois,
A nous,
a ce qui est pris qui n'est plus à prendre,
à aujourd'hui si le ciel peut attendre,
à toi et moi
A nous,
a ceux qui prennes le plaisir comme il vient,
et ne remet jamais rien à demain,
à nos amours,
ohoh, ohohohoho, oh oh, ohohoho,
Tant que le temps se donne,
puisqu'il n'est à personne,
tant qu'on peut tout prendre,
pourquoi attendre,
tant que nos coeurs battent,
que la mort nous rate,
autant faire l'appel ensemble,
quitte à les regretter,
autant tout essayer,
quitte à s'en mordre les doigts,
faire ce qu'il faut pas,
même d'avoir franchis,
l'interdit aussi, aussii iii,
Qui vivra verra,
qui vivra saura,
on meurt qu'une fois,
A nous,
a ce qui est pris qui n'est plus à prendre,
à aujourd'hui si le ciel peut attendre,
à toi et moi
A nous,
a ceux qui prennes le plaisir comme il vient,
et ne remet jamais rien à demain,
à nos amours,
Oh oh, ohohohoho, oh oh, ohohohoho,
on meurt qu'une fois,
oh, oh, ohohohoho,
A nous,
et à nos frères,
s'il faut mourir demain,
avant qu'on nous enterre,
A nous,
si le bonheur est sûr terre,
A nous,
a ce qui est pris qui n'est plus à prendre,
a aujourd'hui si le ciel peut attendre,
a toi et moi, aha
a toi et moi, aha