tekstowo.pl

Marillion - Script for a Jester's Tear

Tłumaczenie:


Przepis na błazeńskie łzy (tłum. beksa)

A więc jestem tutaj poraz kolejny
Na placu zabaw złamanych serc
Jeszcze jedno doświadczenie, jeszcze jedna notatka
We własnoręcznie napisanym pamiętniku
I zarazem jeszcze jedno samobójstwo uczuć
Przedawkowanie sentymentalizmu i dumy.
Za późno by powiedzieć, że cię kocham
Za późno by raz jeszcze odegrać przedstawienie
Porzucam relikwie
Na placu zabaw z wczoraj

Gubię się na huśtawkach
Gubię się na karuzelach
Gubię się na huśtawkach
Gubię się na karuzelach
Zbyt wiele, zbyt szybko, zbyt daleko by iść
Za późno by bawić się dalej - koniec gry
Koniec gry.

A więc jestem tutaj poraz kolejny
Na placu zabaw złamanych serc
Gubię się na huśtawkach,
Gubię się na karuzelach
Koniec gry... koniec...

I zarazem jeszcze jedno samobójstwo uczuć
Przedawkowanie sentymentalizmu i dumy.
Gubię się na huśtawkach,
Gubię się na karuzelach
Koniec gry.

Za późno by powiedzieć, że cię kocham
Za późno by raz jeszcze odegrać przedstawienie
Gra jest skończona

Odtwarzam swoją rolę w klasycznym stylu męczennika
z wykrzywionym uśmiechem wyrytym na twarzy
By wykrwawić słowa tej piosenki
Napisać rytuały, by naprawić swe błędy
Epitafium dla straconego marzenia
By egzorcyzmami wskrzesić niemy krzyk
Krzyk zrodzony z cierpienia

Nigdy nie napisałem tej miłosnej pieśni
Słowa jakoś nigdy nie płynęły
Teraz widze me smutne odbicie czy patrzyłem przez pryzmat perfekcji?
Badam cienie po drugiej stronie poranka
I badam cienie po drugiej stronie żałoby
Obiecane wesele zamieniło się w stypę
Obiecane wesele zamieniło się w stypę
Stypę.. stypę..

Głupiec uciekł z raju
Spojrzy przez ramię i zapłacze
Usiądzie i gryząc narcyzy
Walcząc by odpowiedziec "dlaczego?"
A gdy dorośniesz i opuścisz plac zabaw
Gdzie pocałowałaś swego księcia
I znalazłeś swoją żabę
Przypomnij sobie błazna który pokazał ci łzy
Scenariusz łez
Ja zatrzymam nasz pokój na zawsze
Kiedy ty założysz swą białą suknie
W ciszy mego wstydu
Niemowa który nauczył się pieśni syren
Jest już solistą w tej grze,
Stałem się solistą w tej grze
Lecz jest to koniec gry

Czy wciąż możesz powiedzieć, że mnie kochasz?

Tekst piosenki:


So here I am once more
In the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned
Yet another emotional suicide
Overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you
Too late to restage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday

Im losing on the swings
Im losing on the roundabouts
Im losing on the swings
Im losing on the roundabouts
Too much, too soon, too far to go, too late to play
The game is over, the game is over

So here I am once more
In the playground of the broken hearts
Im losing on the swings
Im losing on the roundabouts
The game is over

Yet another emotional suicide
Overdosed on sentiment and pride
Im losing on the swings
Im losing on the roundabouts, roundabouts, the game is over

Too late to say I love you
Too late to restage the play
The game is over

I act the role in classic style
Of a martyr carved with twisted smile
To bleed the lyric for this song
To write the rites to right my wrongs
An epitaph to a broken dream
To exercise this silent scream
A scream thats born from sorrow

I never did write that lovesong
The words just never seemed to flow
Now sad in reflection did I gaze through perfection
And examine the shadows on the other side of morning
And examine the shadows on the other side of morning
Promised wedding now a wake
Promised wedding now a wake, awake

The fool escaped from paradise
Will look over his shoulder and cry
Sit and chew on daffodils and struggle to answer why?
As you grow up and leave the playground
Where you kissed your prince and found your frog
Remember the jester that showed you tears, the script for tears

So Ill hold our peace forever when you wear your bridal gown
In the silence of my shame the mute that sang the sirens song
Has gone solo in the game
Ive gone solo in the game, but the game is over

Can you still say you love me
Can you still say you love me
Can you still say that you love me
Do you love me
Do you love me
Do you love me
Do you love me, the jesters tear

Can you still say you love me
Can you still say you love me
Can you still say that you love me?

The jesters tear, the jesters tear
Do you love me