Magda Welc - Babci zegar

Tłumaczenie:


Grandmother clock ancestral memorial
in pushing old minutes after the angles
bad drove an hour from the cottage
sighed heavily and finally called

household heard it
from the attic down to the basement
heels clattered on the stairs
railing creaked age
darkness wisely hid behind a cupboard
a sign that everything is ready for Christmas Eve

father in the hands of the white wafer
mother's eyes, as if a fog
descend from heaven angels
blissful peace brought the house
father in the hands of the white wafer
mother's eyes, as if a fog
descend from heaven angels
blissful peace brought the house

great things are on the doorstep
Herod sent his legions of people
Three Wise Men have walked on the road
shepherds sing the miracle ...

I want very much to believe it all
the crack of dawn when the day is born
the mystery of the waking experience
may be more beautiful than a painted dream ...
gray dawn when the day is born
may be more beautiful than a painted dream ...
I want very much to believe it all
the crack of dawn when the day is born
the mystery of the waking experience
may be more beautiful than a painted dream ...
I want very much to believe it all
the crack of dawn when the day is born
the mystery of the waking experience
may be more beautiful than a painted dream ...

Tekst piosenki:


Babci zegar rodowa pamiątka
upchał stare minuty po kątach
złą godzinę z chałupy wygonił
westchnął ciężko i wreszcie zadzwonił

usłyszeli go domownicy
od poddasza aż do piwnicy
zastukały obcasy na schodach
zaskrzypiały poręcze wiekowe
mrok przezornie za szafę się schował
znak że wszystko do Wigilii gotowe

ojcu w ręku opłatek się bieli
matki oczy jakby za mgłą
prosto z nieba spłynęli anieli
błogi spokój przywiodły na dom
ojcu w ręku opłatek się bieli
matki oczy jakby za mgłą
prosto z nieba spłynęli anieli
błogi spokój przywiodły na dom

wielkie sprawy zostały za progiem
Herod hufce swe wysłał wśród lud
Trzej Królowie ruszyli już w drogę
pastuszkowie śpiewają że cud…

ja chcę bardzo w to wszystko uwierzyć
bladym świtem gdy rodzi się dzień
to misterium na jawie przeżyć
może piękniej niż maluje sen...
szarym świtem gdy rodzi się dzień
może piękniej niż maluje sen...
ja chcę bardzo w to wszystko uwierzyć
bladym świtem gdy rodzi się dzień
to misterium na jawie przeżyć
może piękniej niż maluje sen...
ja chcę bardzo w to wszystko uwierzyć
bladym świtem gdy rodzi się dzień
to misterium na jawie przeżyć
może piękniej niż maluje sen...