tekstowo.pl

Madonna - La isla Bonita

Tłumaczenie:


Jak można zapomnieć, że

Poprzedniej nocy śniłam o San Pedro
Tak jakbym nigdy nie odeszła, znałam tę piosenkę
Młoda dziewczyna o pustych* oczach
Jakby to wszystko działo się wczoraj, nie tak daleko stąd

Tropikalna wyspowa bryza,
Cała natura dzika i wolna.
To jest miejsce, za którym tęsknię
Piękna wyspa

I kiedy rozlegała się samba /grano sambę
Słońce było tak wysoko
Dźwięczy w moich uszach i razi moje oczy
Twoja hiszpańska kołysanka

Zakochałam się w San Pedro
Ciepły wiatr niósł na morze, wołał do mnie
Powiedziałeś: kocham Cię
Modliłam się, aby te dni trwały...
One minęły tak szybko

Tropikalna wyspowa bryza,
Cała natura dzika i wolna.
To jest miejsce, za którym tęsknię
Piękna wyspa

I kiedy rozlegała się samba /grano sambę
Słońce było tak wysoko
Dźwięczy w moich uszach i razi moje oczy
Twoja hiszpańska kołysanka

Chcę być tam, gdzie słońce ogrzewa niebo,
Podczas sjesty obserwujesz ich, jak przechodzą
Piękne twarze, bez zmartwień (na tym świecie)
Gdzie dziewczyna kocha chłopaka, a chłopak kocha dziewczynę

Poprzedniej nocy śniłam o San Pedro
Jakby to wszystko działo się wczoraj, nie tak daleko stąd

Tropikalna wyspowa bryza,
Cała natura dzika i wolna.
To jest miejsce, za którym tęsknię
Piękna wyspa

I kiedy rozlegała się samba /grano sambę
Słońce było tak wysoko
Dźwięczy w moich uszach i razi moje oczy
Twoja hiszpańska kołysanka

La la la la la la la
Powiedziałeś: kocham Cię
La la la la la la la
Powiedział, że cię kocha

* jak pustynia (dosł.)

Tekst piosenki:


Como puede ser verdad


Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby (3x)

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama