Macklemore - B-Boy

Tłumaczenie:


Drogie Panie i Panowie,
To hołd dla b-boyów, b-girls,
Ludzi, którzy robią to z miłości
I uwierzcie mi, nie krytykuję nikogo, kto próbuje zarobić,
Ja też próbuję zarobić,
Ale mam jedno pytanie

Zwrotka 1: Macklemore
Co się stało z sercem,
Które rozpalało pasję w sztukę,
To byt, który dostarczał ci energii, by zacząć
Breakdance, zabawy, robienie tego w parku
Gdzie misją było wyrażenie, nie tylko zdobycie szczytu list przebojów
Nie wiem co się stało, chcąc osiągnąć sukces w rapie
Tracisz duszę i pasję do flow i podkładów
Radio jest ubogie, kontrolowane przez faszystowskich durniów wyrządzających szkody
Ale my to odzyskamy
Zanim beaty kosztowały setki tysięcy
Wystarczał ci tylko stół i beatbox
Hip-hop bez b-boy'a to jak trampki z dwiema paskami

Hip-hop to walczący o wolność, piszący graffiti, imprezowy typ,
Który recytuje i organizuje, reaktywuje nasze rymy, aż do czasu, gdy ci, którzy produkują pieniądze, systemy, wiedzą, że przemysł w końcu zostanie obsłużony.
Breakerzy moich wersów wywołują rewolucje poprzez nasze słowa
Jeśli naprawdę tego chcesz, zrób to, bo ja to mam
Szczerze oddaję hołd zapomnianym pionierom tej kultury, doceniając ich wkład i ucząc się.
Jeśli chcesz zdobyć szlify
Musisz umieć rządzić mikrofonem i rozkręcać jamy.
Mieć poczucie, że wkładasz w to wszystko, co masz w tej kręgu, lub nigdy nie zostaniesz uwieczniony w reklamie Coca-Coli.

(Jesteśmy najbardziej zawadiakowani)

Zwrotka 2: Macklemore
Teraz b-boyowie, b-girls,
Wróćcie na ulicę.
Pokażcie mi, że potraficie to zrobić, na serio, pop i lock.
Jeśli nagrywasz bez namysłu, to się zatrzymaj,
Bo będę ci serwować cały album z cholernym beatboxem.
To po prostu się dzieje bez namysłu.
Jeśli musisz myśleć, żeby to poczuć, to nie rapowanie, to aktorstwo.
Pochodzę z krainy plecaków i szerokich czapec,
MC, którzy mają świetne teksty, obsługują tych, co są słabi.
To sposób życia; wkładam całą moją energię w melodię w plikach MP3 aż do śmierci,
Nagrywam wyjątkowo, zwłaszcza,
Kiedy robię monumentalne, gramatycznie, zabijanie mikrofonu.

Mówię moim DJ-om, żeby puszczać muzykę, trzymać ich w ruchu, kiedy gra beat,
Być w tym, rozkładać to na czynniki pierwsze, i MC,
Myśląc, że zawsze powinieneś podążać za swoimi marzeniami,
Czerpać z majaków.
Wszyscy ludzie muszą zarabiać pieniądze, a sposób na zarabianie pieniędzy to wejście do przemysłu, wejście na radio, flow, tak żebyś mógł się wybić, zdobyć samochód i domek na MTV, ale,
Na końcu co jest klasyką?
Radiowy bełkot? czy głos wypełniony pasją?
Do moich prawdziwych fanów hip-hopu, proszę, wstańcie,
Bo tylko my, ludzie hip-hopu, możemy zachować tę sztukę.

Tekst piosenki:


[Intro]
Ladies and Gentlemans
This an ode to the b-boy,b-girls,
The people out there who do it for the love
And believe me I'm not dissin' anybody out there who's trying to get paid,
I'm trying to get paid too
But I got one question

[Verse 1: Macklemore]
Whatever happened to the heart
That pumped the passion into the art
The entity that gave you the energy to wanna start
Break dancin',imma battling doing it at the park
Where the mission was expression not only to top charts
I dont know what happened wanting to blow rap
You lose soul and passion for the flows and the tracks
Radio's lackin', controlled by Fascists assholes doin' damage
But we're gunna take it back
Before beats to a hundred g's a pop
All you needed was a table top and a beat box
Hip-hop with out the b-boy is like shell toes only havin' two stripes

Hip-hop we're freedom-fighting graffiti-writing party types,
That recite and organize and revitalize our rhymin' till the group of the money makers systems knows the industry can eventually get served.
Breakers of my verses spinning up a revolutions throughout our words
If you really want it come on get it cause i've got it
I'm honestly paying homage to forgotten pioneers of this culture that are giving them props and learn.
If you wanna earn your stripes
You gotta be able to rock this mic and set cyphers alike.
The feeling to put in everything you got in the circle, or never be documented in the Coke commercial.

(We be the badest)

[Verse 2: Macklemore]
Now b-boys, b-girls,
Bring it back to the block.
Lemme see you get ill, for real, pop and lock.
If you record without thought then stop,
Because I'll serve ya whole album with the goddamn beatbox.
Without thought it just happens.
If you gotta think to feel that's not rapping that's acting.
I'm from a land of backpacks and fat-caps,
MC's with sick raps who serve those that are wack.
It's a way of life; I put all my energy into the melody on the MP3's until the death of me,
Record exceptionally, especially,
Whenever I be monumentally, grammatically, killing the mic.

I tell my DJ's, cranking that music, keeping 'em moving when the beat plays,
Staying into it, breaking and grooving, and MC's they,
Thinking that you should always pursue in what their dreams make,
Taking from lucid.
All the people gotta make their money, and the way to make money is to get inside of the industry, take it on the radio, flow, so you can go blow, we get a car and a crib up on MTV, but,
In the end what's classic?
Radio bubblegum? or a voice filled with passion?
To my real hip-hop heads, please stand up,
Cause the only people that can preserve this art is us