Loreena McKennitt - The Mummers Dance

Tłumaczenie:


Podczas wiosny
Gdy drzewa są usiane liśćmi
Gdy jesion, brzozę, dąb i cis
Zdobią piękne wstęgi

Kiedy sowy nawołują pełen uniesienia księżyc
W błękitnym welonie nocy
Pojawiają się cienie drzew
Pośród świateł latarni

Wędrowaliśmy całą noc
I przez część tego dnia
A teraz znów powracając
Przynosimy barwną girlandę

Kto pójdzie do tego zacienionego gaju
I wezwie tam cienie
I zawiąże wstążkę na tych odsłoniętych rękach
Podczas wiosny

Śpiew ptaków wypełnia las
Aż tak, że gdy skrzypek gra
Słychać ich wszystkie głosy
Długo po leśnym dniu

Wędrowaliśmy całą noc
I przez część tego dnia
A teraz znów powracając
Przynosimy barwną girlandę

Więc złapali się za ręce i tańczyli
W kołach i w rzędach
Więc zaczyna się podróż nocy
Gdy już nie ma żadnych cieni

„Barwną girlandę wam przynosimy
Przy waszych drzwiach stoimy
To jest dobrze wyrośnięty?? kiełek
Dzieło pracy rąk Pana”

Wędrowaliśmy całą noc
I przez część tego dnia
A teraz znów powracając
Przynosimy barwną girlandę

Tekst piosenki:


When in the springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair

When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay

Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year

The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay

And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone

"A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of Our Lord's hand"

We've been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay