Linkin Park - One More Light
Tłumaczenie:
Powinienem był zostać, czy były jakieś znaki, które zignorowałem?
Czy mogę ci pomóc, żebyś już nie cierpiał?
Widzieliśmy błysk geniuszu, gdy świat spał.
Są rzeczy, które możemy mieć, ale nie możemy zatrzymać.
Jeśli mówią,
Kogo obchodzi, czy jedno światełko zgasło?
Na tle miliona gwiazd
Migocze, migocze.
Kogo obchodzi, gdy czyjś czas dobiega końca?
Jeśli jesteśmy tylko chwilą,
Albo krócej, krócej.
Kogo obchodzi, czy jedno światełko zgasło?
No cóż, mnie to obchodzi.
Wspomnienia odbierają ci podłogę spod nóg.
W kuchni jest jedno krzesło więcej, niż potrzebujesz, oh.
I jesteś zły, i powinieneś, to niesprawiedliwe.
Tylko dlatego, że tego nie widzisz, nie znaczy, że tego tam nie ma.
Jeśli mówią,
Kogo obchodzi, czy jedno światełko zgasło?
Na tle miliona gwiazd
Migocze, migocze.
Kogo obchodzi, gdy czyjś czas dobiega końca?
Jeśli jesteśmy tylko chwilą,
Albo krócej, krócej.
Kogo obchodzi, czy jedno światełko zgasło?
No cóż, mnie to obchodzi.
Kogo obchodzi, czy jedno światełko zgasło?
Na tle miliona gwiazd
Migocze, migocze.
Kogo obchodzi, gdy czyjś czas dobiega końca?
Jeśli jesteśmy tylko chwilą,
Albo krócej, krócej.
Kogo obchodzi, czy jedno światełko zgasło?
No cóż, mnie to obchodzi.
No cóż, mnie to obchodzi.
/// Poprawione tłumaczenie, ktoś postanowił uciąć kilka wersów z tekstu.
Well I do -> bardzo ważne, żeby tutaj było podkreślone "mnie to obchodzi"
Mamy zapytanie Who cares (kogo to obchodzi / komu zależy) - odpowiedź jest skrócona "I do" od pełnego wyrażenia "I do care" czyli mnie to obchodzi / zależy mi
Tekst piosenki:
Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep
If they say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
The reminders pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
If they say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do