Leonard Cohen - Nightingale

Tłumaczenie:

Słowik
W pobliżu lasu dom mój stał
Twój śpiew wciąż u mnie gościł
I słodko było, dobrze tak
Początek to miłości
Żegnaj już słowiku mój
Od dawna się znaliśmy
Twa pieśń ucichła teraz już
Las zamknął cię wśród liści
Słońce już kończy dzienny znój
Zmierzch dawał sygnał śpiewu
Spoczywaj już słowiku mój
W gałązkach ostrokrzewu
Żegnaj już słowiku mój
Żyłem, by ciebie słyszeć
I choć gdzieś pewnie śpiewasz znów
Tu zostawiłeś ciszę

tłumaczenie Mirosław Dworniczak

Tekst piosenki:

I built my house beside the wood
So I could hear you singing
And it was sweet and it was good
And love was all beginning
Fare thee well my nightingale
Twas long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes round you
The sun goes down behind a veil
Tis now that you would call me
So rest in peace my nightingale
Beneath your branch of holly
Fare thee well my nightingale
I lived but to be near you
Tho you are singing somewhere still
I can no longer hear you