Lara Fabian - Je t'appartiens

Tłumaczenie:


"Należę do ciebie"

Siedzę na twoim miejscu
w tym lodowatym domu
Liczę jedna po drugiej me winy
Widzę te czary wypełnione pustką
która przeszywa moje ciało
Wszystkie moje noce się piętrzą
Twoje oczy nigdy nie spoczną
na moim sercu, które poddało się
Twojemu odejściu

Lecz jestem twoja
Jak orka i morze tworzymy jedność
Kochają tylko raz
Potem tkwią na mieliźnie, ginąc

Plany, marzenia- wyrwane, ja ginę
Już nie żyję, umieram
Nawet z daleka
ujrzeć cię, bryło lodu
Otwórz mi moje serce
Wszystkie noce oparte
na grobowcu twoich ramion
Gardzę nawet jego cieniem
I twoim odejściem

Lecz należę do ciebie
Jak orka i morze tworzymy jedność
Kochają tylko raz
Potem tkwią na mieliźnie, ginąc
Kochają tylko raz...

źródło: www.youtube.pl/od Kuby

Tekst piosenki:


Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes tords
Je vois ces carafes
remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon coeur qui succombe
A ton départ, mais...
Je t’appartiens
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis s’échouent comme on se noie
Des projets, des rêves
s’arrachent et j’en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m’éventre le coeur
Et toutes les nuits se fondent
Dans tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais...
Je t’appartiens
Oui, je t’appartient
Comme l’orque et la mer ne font qu’un
Elles n’aiment qu’une seule fois
Puis s’échouent comme on se noie
Elles n’aiment qu’une seule fois
(Poème 2)