tekstowo.pl

Lana Del Rey - Gods & Monsters

Tłumaczenie:


W Krainie Bogów i Potworów *
Ja byłam niczym Anioł
Żyjący w Ogrodzie Zła
Popierdolona, wystraszona
Robiłam wszystko, co zapragnęłam
Błyszcząc jak płomienna latarnia morska

Masz ten lek, którego potrzebuję
Sława, alkohol, miłość
Daj mi to
Powoli połóż ręce na mojej talii
Zrób to delikatnie
Ja i Bóg - nie dogadujemy się
Zatem teraz śpiewam

Nikt nie odbierze mi duszy
Żyję jak Jim Morrison **
Sunąc w stronę popieprzonych dni wolnych
Motel, hulanki, hulanki
A ja śpiewam:
"Kurwa, o tak, daj mi go.
To jest niebo, którego pragnę"
Niewinność jest stracona
Niewinność stracona

W Krainie Bogów i Potworów
Byłam aniołem
Który szukał porządnego rżnięcia
Niczym groupie - bezimienna
Udając prawdziwą piosenkarkę
Życie imituje sztukę

Masz ten lek, którego potrzebuję
Narkotyk...
Wstrzyknij mi to prosto w serce
Proszę
Nie chcę wiedzieć, co jest dla mnie dobre
"Bóg nie żyje"
Odpowiedziałam:
"Skarbie, jak dla mnie, to jest w porządku"

Nikt nie odbierze mi duszy
Żyję jak Jim Morrison
Sunąc w stronę popieprzonych dni wolnych
Motel, hulanki, hulanki
A ja śpiewam:
"Kurwa, o tak, daj mi go.
To jest niebo, którego pragnę".
Niewinność jest stracona
Niewinność stracona

Kiedy się wypowiadasz, czuję się jak na filmie
I doprowadza mnie to do szaleństwa
Bo życie imituje sztukę
Jeśli stałabym się trochę ładniejsza, to mogę być twoją dziewczyną?
Mówisz mi:
"Życie nie jest znowu takie trudne"

Nikt nie odbierze mi duszy
Żyję jak Jim Morrison
Sunąc w stronę popieprzonych dni wolnych
Motel, hulanki, hulanki
A ja śpiewam:
"Kurwa, o tak, daj mi go.
To jest niebo, którego pragnę"
Niewinność jest stracona
Stracona niewinność...

- - -

* Los Angeles
** Jim Morrison - zmarły, kontrowersyjny wokalista zespołu The Doors, poeta. Należy do tak zwanego "Klubu 27".

Tekst piosenki:


In the land of Gods & Monsters,
I was an angel, livin' in the garden of evil,
Screwed up, scared, doing anything that I needed,
Shinning like a fiery beacon.

You got that medicine I need,
Fame, liqour, love give it to me slowly.
Put your hands on my waist, do it softly.
Me & God, we don't get along so now I sing.

No one's gonna take my soul away,
I'm livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what i truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

In the land of Gods & Monsters,
I was an angel, looking to get fucked hard.
Like a groupie incognito posing as a real singer.
Life imitates art.

You got that medicine I need.
Dope, shoot it up straight to the heart please.
I don't really wanna know what's good for me.
God's dead, I said "Baby that's alright with me".

No one's gonna take my soul away.
I'm livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing.
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what I truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.

When you talk it’s like a movie and you’re making me
crazy -
cause life imitates art
If I get a little prettier can I be your baby?
You tell me, “life isn’t that hard”.

No ones gonna take my soul away.
Livin' like Jim Morrison.
Headed towards a fucked up holiday.
Motel, sprees, sprees and I'm singing.
Fuck yeah, give it to me this is heaven, what I truly want.
Is innocence lost,
Innocence lost.