Kelley Suttenfield - Ode to Billy Joe
Tłumaczenie:
To był trzeci czerwca, kolejny senny, nudny dzień w Delta
Ja pieliłam bawełnę, a mój brat belował siano
W porze obiadowej przestaliśmy i poszliśmy do domu, by coś zjeść
Mama wrzasnęła przy tylnych drzwiach "wy, pamiętajcie, by wytrzeć nogi"
A potem powiedziała "Dostałam rano wiadomości z Choctaw Ridge...
Dzisiaj Billie Joe MacAllister skoczył z mostu Tallahatchie"
Tata powiedział do mamy puszczając w obieg fasolkę 'czarne oczko'
"Cóż, Billy Joe nigdy nie miał ani odrobiny rozsądku... podaj ciasteczka, proszę"
"Jest jeszcze 5 akrów w tych niższych czterdziestu, które muszę zaorać'
A mama powiedziała, że tak czy inaczej szkoda Billiego Joe
Wygląda na to, że nigdy nic dobrego nie pojawia się na Choctaw Ridge,
A teraz Billie Joe MacAllister skoczył z mostu Tallahatchie.
~~~♫♫♫ ~~~
Mama powiedziała do mnie "Dziecko, co się stało z twoim apetytem?"
"Gotowałam cały ranek a ty nie tknęłaś ani kęsa"
"Ten miły młody kaznodzieja, Brat Taylor, wpadł dzisiaj"
"Powiedział, że z przyjemnością będzie na obiedzie w niedzielę, a tak przy okazji...
Powiedział, że widział na Choctaw Ridge dziewczynę, która wyglądała tak, jak ty,
I ona i Billie Joe zrzucali coś z mostu Tallahatchie"
Rok nadszedł i przeminął od kiedy usłyszeliśmy wiadomość o Billie Joe,
Brat ożenił się z Becky Thompson, kupili sklep w Tupelo,
W okolicy panował jakiś wirus, tata złapał go i zmarł wiosną
I teraz mama nie ma na nic ochoty (jest przygnębiona)
A ja..., spędzam dużo czasu zbierając kwiaty na Choctaw Ridge
I wrzucam je do błotnistej wody z mostu Tallahatchie
Wrzucam je do błotnistej wody z mostu Tallahatchie
Tekst piosenki:
It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And Mama hollered out the back door "y'all remember to wipe your feet"
Then she said "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge"
"Today Billie Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"
Papa said to Mama as he passed around the blackeyed peas
"Billie Joe never had a lick of sense, pass the biscuits, please"
"There's five more acres in the lower forty I've got to plow"
And Mama said it was shame about Billie Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billie Joe MacAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge
~~~♫♫♫ ~~~
Mama said to me "Child, what's happened to your appetite?"
"I've been cookin' all morning and you haven't touched a single bite"
"That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today"
"Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way"
"He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge"
"And she and Billie Joe was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge"
A year has come 'n' gone since we heard the news 'bout Billie Joe
And Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round, Papa caught it and he died last Spring
And now Mama doesn't seem to wanna do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
I drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
~~~♫♫♫ ~~~