Katy Perry - Pearl
Tłumaczenie:
Ona jest jak piramida
Lecz przy nim zmienia się w ziarnko piasku
Ta miłość jest zbyt silna, jak w „Myszach i Ludziach”*
Dusi życie, które powinno było kwitnąć
Była jak huragan
Lecz teraz jest tylko delikatnym podmuchem wiatru
Kiedyś ustanawiała kurs tysięcy statków
Była potężna
Mogłaby być Statuą Wolności
Mogłaby być Joanną d’Arc
Lecz on obawia się jej wewnętrznego światła
Więc trzyma ją w ciemności
Była kiedyś perłą
Panowała kiedyś nad światem
Nie mogę uwierzyć, że stała się skorupą samej siebie
Bo była kiedyś perłą
Nie można jej było powstrzymać
Była szybka jak lawina
Lecz teraz utknęła w związku z pewnym mężczyzną
I żałuje, że go kiedykolwiek poznała
Mogłaby być Statuą Wolności
Mogłaby być Joanną d’Arc
Lecz on obawia się jej wewnętrznego światła
Więc trzyma ją w ciemności
Była kiedyś perłą
Panowała kiedyś nad światem
Nie mogę uwierzyć, że stała się skorupą samej siebie
Bo była kiedyś perłą
Czy wiesz, że z tej sytuacji jest wyjście?
Możesz zrzucić pęta
Bo ja też byłam kiedyś skorupą
I pozwalałam mu rządzić swoim światem
Ale otworzyły mi się oczy
I stałam się silna
I daję sobie radę
I nikt nie odbierze mi mojej perły
Nie musisz być skorupą
Ty sama rządzisz swoim światem
Jesteś silna i przekonasz się
Że dasz sobie radę
I już zawsze będziesz perłą
Nie można jej powstrzymać
___________
* Bohater powieści „Myszy i Ludzie”, Lennie Small, tak bardzo pragnął dotknąć włosów pewnej kobiety, że niechcący ją zabił.
Tekst piosenki:
She is a pyramid
But with him she's just a grain of sand
This love's too strong
Like Mice and Men
Squeezing out the life
That should be let in
She was a hurricane
But now she's just a gust of wind
She used to set the sails of a thousand ships
Was a force to be reckoned with
She could be a Statue of Liberty
She could be a Joan of Arc
But he's scared of the light that's inside of her
So he keeps her in the dark
Oh, she used to be a pearl
Yeah, she used to rule the world
Can't believe she's become a shell of herself
'Cause she used to be a pearl
She was unstoppable
Move fast just like an avalanche
But now she's stuck deep in cement
Wishing that they never ever met
She could be a Statue of Liberty
She could be a Joan of Arc
But he's scared of the light that's inside of her
So he keeps her in the dark
Oh, she used to be a pearl
Yeah, she used to rule the world
Can't believe she's become a shell of herself
'Cause she used to be a pearl
Do you know that there's a way out
There's a way out, there's a way out, there's a way out
You don't have to be held down
Be held down, be held down, be held down
'Cause I used to be a shell
Yeah, I let him rule my world, my world
But I woke up and grew strong
And I can still go on
And no one can take my pearl
You don't have to be a shell, no
You're the one that rules your world
You are strong
And you'll learn
That you can still go on
And you'll always be a pearl
She is unstoppable