Kate Nash - Foundations
Tłumaczenie:
"Fundamenty"
Czwartkowa noc, wszystko jest dobrze,
poza tym, że masz to spojrzenie w oku.
Kiedy opowiadam historię i sądzisz, że jest nudna,
myślisz co powiedzieć.
Wypalisz to, potem zamilkniesz
i upokorzysz mnie przy naszych przyjaciołach.
Wtedy użyję tego głosu, który Cię denerwuje, i powiem:
"Taak, inteligentne wejście kochanie,
może napij się jeszcze piwka?"
Wtedy nazwiesz mnie dziwką
i wszyscy, z którymi jesteśmy, będą zakłopotani.
A ja będę to mieć w dupie.
Moje paznokcie trzymają się
pęknięć w naszych fundamentach
i wiem, ze powinnam odpuścić,
ale nie mogę.
I za każdym razem, gdy walczymy,
wiem, że to źle.
Zawsze gdy jesteś smutny, a ja się uśmiecham.
Wiem, że powinnam zapomnieć,
ale nie mogę.
Powiedziałeś, że muszę jeść dużo cytryn,
bo jestem taka cierpka.
Powiedziałam: "Wolałabym być z Twoimi kumplami, ziomek
bo są bardziej wydolni"
Tak, to było dziecinne
i zrobiłeś się agresywny
i muszę przyznać, że byłam nieco wystraszona,
ale mnie kręci gdy cię wkurzam.
Moje paznokcie trzymają się
pęknięć w naszych fundamentach
i wiem, ze powinnam odpuścić,
ale nie mogę.
I za każdym razem, gdy walczymy,
wiem, że to źle.
Zawsze gdy jesteś smutny, a ja się uśmiecham.
Wiem, że powinnam zapomnieć,
ale nie mogę.
Twoja twarz jest blada,
bo odpadłeś i się schlałeś.
Co za niespodzianka!
nie chcę patrzeć na Twoją gębę,
bo robi mi się niedobrze.
Poszedłeś i zwymiotowałeś na moje buty,
miałam je tylko wczoraj,
o rany, nie mogę się Tym teraz martwić.
Cóż, zostawię Cię tutaj do rana
i umyślnie nie włączę ogrzewania.
I, dobry Boże, mam nadzieję,
że nie utknęłam z tym jednym.
Moje paznokcie trzymają się pęknięć... (x2)
I za każdym razem, gdy walczymy...
Tekst piosenki:
Thursday night,
everything’s fine,
except you’ve got that look in your eye,
when I’m telling a story,
and you find it boring you’re thinking of something to say.
You’ll go along with it, then drop it,
and humiliate me in front of our friends.
Then I’ll use that voice that you find annoying,
and say something like
‘yeah, intelligent input darling, why don’t you just have another beer then?’
Then you call me a bitch, and everyone we’re with will be embarrassed,
And I won’t give a shit.
My fingertips are holding
onto the cracks in our foundation,
And I know that I should let go,
but I can’t.
And every time we fight
I know it’s not right,
every time that you’re upset and I smile
I know I should forget,
but I can’t.
You said I must eat so many lemons,
cause I am so bitter.
I said ‘I’d rather be with your friends mate,
cause they are much fitter’.
Yes, it was childish,
and you got aggressive,
and I must admit that I was a bit scared,
but it gives me thrills to wind you up.
My fingertips are holding
onto the cracks in our foundation,
And I know that I should let go,
But I can’t.
And everytime we fight,
I know it’s not right.
Every time that you’re upset and I smile,
I know I should forget,
But I can’t.
Your face is pasty,
cause you’ve gone and got so wasted.
What a surprise!
Don’t want to look at your face,
cause it’s making me sick.
You’ve gone and got sick on my trainers.
I only got these yesterday.
Oh my gosh, I cannot be bothered with this.
Well I’ll leave you there till the morning,
and I purpously won’t turn the heating on,
and Dear God, I hope I’m not stuck with this one.
My fingertips are holding
onto the cracks in our foundation,
and I know that I should let go,
but I can’t.
And every time we fight,
I know it’s not right.
Every time that you’re upset and I smile,
I know I should forget,
but I can’t.
And every time we fight
I know it’s not right,
every time that you’re upset and I smile.
I know I should forget,
but I can’t.
And every time we fight
I know it’s not right,
every time that you’re upset and I smile.
I know I should forget,
but I can’t.